Leo Suzuki Jerden

兄弟の会話。

2010-02-05T11:46:00.000-08:00

ポチと僕はとっても仲良し。お話も沢山する。ポチのほうがおにいちゃんだけれど、僕の方がえばりんぼだ。このポチのお昼寝用ベッドも、〝合気道をする！″と言う口実の元に、でんぐり返しをするためのマットとして横取りする。ポチは耐える男なのだ。
そんな僕達の朝の会話の様子をご覧ください。

Pochi and I are the best friends. I think he is my (hairy) older brother.
Please look how we communicate everyday!

お気に入りの乗り物たち。

2010-02-05T11:31:00.000-08:00

僕は、乗り物が大好き。家の中は、フローリングなので、バイクも三輪車も、お気に入りのアンパンマン号も載り放題。家中を駆けずり回る。つまらなくなると、ノンナ(おばあちゃん)にも一緒に乗って、競争してもらったりもする。もちろん僕が一番早いけれどね。

音が出るバイクの音楽に合わせて踊ったりもする。

写真は、ノンナと一緒に競争するところ。ビデオは、僕の華麗な踊り。どうぞ、お楽しみください。

I love my cars! I ride them everyday. Sometimes, I get bored, so I invite Nona to join me. I am much faster than anyone I know. I also, like to dance. Would you like how I dance? I am pretty good!

ママの学会のお供＠サバンナ。

2010-02-05T10:22:00.000-08:00

10月の初めに、ママの学会のお付き合いして、ジョージア州のサバンナに行ってきた。3泊4日。僕にとっては初めてのサバンナ。パパは出張などで忙しかったので、マルガリータ叔母さんが、ママがお仕事の間の僕の子守に任命された。

第1日目は、何も特に予定がなかったので、お散歩。夜はママのたっての希望で、生牡蠣を食べるためにオイスターBarにてお食事。サバンナはアトランタよりも南なので、思った以上にとても暖かい！夜なのに、長袖を着なくても平気なのには、びっくりした。アトランタからサバンナまでは4～5時間くらいの運転だったので、ママは疲れたみたいで、この日は早めに休むことにした。

2日目と3日目。ママは朝から学会へ。僕とマルガリータおばさんはお散歩をしたり、公園へ行って遊んだり、海を見に行ったりする。トローリバスにも乗ってみた。お天気がよくってとても気持ちがいい。晩御飯はChart Houseという、シーフードレストラン＆サファイアグリルというおしゃれなレストランで。サファイアグリルでは、後ろのカップルがプロポーズを途中で始めたので、ママが僕にしきりに静かにするように〝しーっ″てうるさかった。

4日目。この日も朝からママは学会。でも、途中で抜け出してきて、一緒に船に乗って海を遊覧。それから、僕のたっての希望で馬車にも乗った。でも、僕は馬車にゴトゴトと揺られているうちに、眠くなってしまって、気がついたら元の出発地点に戻ってきてしまっていた。とりあえず、馬と一緒に記念写真だけは取っておく。午後、遅くにサバンナを出て、夜の8時くらいに無事にアトランタ到着。ケリー叔父さんとパパと焼き鳥屋さんで合流して、夕飯を食べてこの旅は終了した。

マルガリータ叔母さん、いろいろありがとう。とっても楽しかったです。また、一緒に旅行に行こうね！

写真はサバンナの有名なお買い物ストリートのリバーサイド通り、ディナーのレストランの前で、アイスを堪能した僕(満足げでしょ？)、スクエアと呼ばれる公園でディナーの後にマルガリータ叔母さんと、お馬さんの馬車に乗る前の僕。

Cookie (aunt Margarita), Mommy and I went to Savannah for attending Mommy's conference. It was early October and 4days trip. I never had been to Savannah, so I was very excited!

First day was just driving. It was about 4~5 hours driving, so by the time when we got there, we were pretty tired... The second and third day, while mommy was attending the conference, Cookie and I went to a park, sea port and rode a trolley bus. It was so much fun. The last day, we rode a hose carriage and Cruise as our travel high light. I really wanted to ride a horse carriage, but when it started, I fall a sleep...

When we got back to Atlanta, it was dinner time, so Uncle Kelly and Dada joined us at a Yakitori restaurant. We had a great time, and I wish we can do it again next year! Thank you Cookie and I love you (chu- kiss kiss).

新しいトーマス。

2010-02-04T16:34:00.000-08:00

パパが、電気で走るとても早いトーマスを買ってくれた。

いすに座って、帽子(ママの)をかぶって、ご機嫌で操作する僕。気分は、車掌さんです！出発進行！

Dada bought a big Thomas train set for me. I really like it! I am wearing a hat, and I feel like a conductor!

夏の終わり。

2010-02-04T16:12:00.000-08:00

Atlantaの夏の終わりは、9月の初め。ストーンマウンテンのレーザー＆花火のショーも、その辺で見納めになる。僕たちは、お弁当＆ピクニックシートを持って、夏の余韻を楽しむためにお出かけすることにした。

僕に甘いパパは、おねだりされてピカピカ光るおもちゃの剣を買ってくれた。でも、僕はぶんぶんところかまわず振り回すので、危なくってしょうがない。ママは、冷や冷やしどうしだった。

ばあばも、僕が生まれる前にこのショーを見たことがあるらしい。花火もレーザーショーも、とてもきれいで、僕はとても満足だった。今度は、一緒に見に行こうね、ばあば。

We went to see the laser show at the Stone Mountain (http://festivals.stonemountainpark.com/mini-section/default.aspx?id=5). The day we went was the last show for this year. It was the first time I saw the show. I liked it a lot! Well, my favorite part was that the sword, which Dad bought for me, though.

2009年9月＠鉄道博物館。

2010-02-04T15:23:00.000-08:00

日本から帰ってきた後、パパとママと僕は、アトランタのはずれにある鉄道博物館に行ってきた。博物館といっても、レトロな電車や汽車に乗って、いろいろ説明を読んだり、触ったり出来る体験型の博物館だったので、僕も全然退屈しなかった。展示してある汽車のひとつに、実際に乗ることができて、もちろん僕は大喜びで乗った。

トーマスがいるかと思って期待していたんだけれど、残念ながらソドー島の機関車たちは誰もいなかった。残念。いろいろ聞いてみたいことがあったのに・・・。

写真は、機関車に乗って窓から顔を出してご機嫌な僕。でも、その後ろでは、ママが必死になって僕の足を持って、機関車から落ちないようにしているのはヒ・ミ・ツ(笑）。

パパと僕は日本からのお土産の〝モンキービジネス（いんちき商売）″というお揃いのTシャツを着てピース！

次の写真は、もっとあの機関車の乗りたかったよ～、という僕の哀愁漂う後姿。実は、このあと帰りたくないって大泣きをして、パパに怒られた。だって、楽しかったんだもん。また、来ようね！

We went to Southeastern Railway Museum near Atlanta. There were so many old trains. My favorite part of this visit was, of course, the train ride! It was so much fun. I wish I could stay longer. By the way, the T shirts, which Dada and I are wearing, are from Japan. I think they are cute, but Dada was not happy about the part "Monkey business"....

明けましておめでとうございます！

2010-02-04T15:16:00.000-08:00

あっという間に、新しい年になってしまっていました。

前回の更新から3ヶ月くらい経ってしまったので、ココで心機一転、僕のファンのために頑張って更新しようと思います。

今年もよろしくお願いします！

It has been a while since I updated this blog. Well, I am going to try to catch up!

Hope everyone will have a great 2010!

其の八：はとバスツアー。

2009-12-03T22:05:00.001-08:00

ばあばのたっての希望で、はとバスツアーに参加した僕達。どのツアーにするか予定を立てているとき、ばあばは、″Leo君がいるからねえ・・・。あんまり長いツアーは無理だよねえ″と言っていたにもかかわらず、ふたを開けてみたら丸一日のコースに予約していたばあば。ママも僕もびっくりである。さすが、このツアーの企画を10年以上暖めていただけはある。はずせない場所があまりにも多かったらしい。

ツアーの内容は、盛りだくさんで、浅草、新宿、皇居、平安神宮、東京タワー、今話題のお台場。はじめは元気が良かった僕も、後半はぐったりだった。ばあばも、疲れ果てていた。まあ、こんなに沢山ははとバスツアーじゃなきゃ絶対に一日では見られないので、時間のなかった僕達には良かったのだという事に収まった。

写真は浅草＆仲見世でスタートしたばかりの元気な僕達、東京タワーのガラスから見た真下（ばあばは高所恐怖症なのでガラスの上には乗らなかった)、お台場の有名な自由の女神像＆フジテレビの建物。お台場が最後の観光地だったので、疲れている僕達。

Baba had wanted to do Hato bus tour (Tokyo Sight seen tour by a bus) for more than 10 years, so we decided to try it during this Tokyo trip. The tour schedule was so tight, so that by the end of the tour, we all were so tired. Even though, we had fun and got so many pictures in so many different places in just one day!

I hope we can visit some places in more details next time.

其の七：東京＆敏じいじ。

2009-12-03T21:50:00.000-08:00

敏じいじは、ばあばの弟だ。僕は、今回が初対面。敏じいじには子供がいないので、僕をどうやって扱っていいのか、初めはおっかなびっくりだった。でも、すぐに打ち解けた僕と敏じいじは、大きなバスに乗って東京駅のそばにあるホテルへ行った。バスは初めてだったので、僕は大興奮だ！敏じいじは、ちなみにパパから″枝豆叔父さん″と呼ばれているらしい。ぱぱが、枝豆にはまったきっかけは、敏じいじに勧められてだったらしい。

東京のホテルは、夜景のきれいなホテルだった。ばあばと僕はママがお出かけしている間、夜は夜景を、昼間は真下に通る電車や新幹線を見て楽しんだ。

写真は、数年ぶりの再開を果たしたばあばと敏じいじ、一緒に遊んでいる僕と敏じいじ、ホテルからの夜景。

Mommy, Baba and I went to Tokyo and met Tosi-jiji. Tosi-jiji is Baba's younger brother, and I never met him before. Toshi-jiji was very kind and we liked each other very quickly. Our hotel was located right next to Tokyo station, and it had a very nice view. I really liked to watch many trains come by.

其の六：花火とのっち。

2009-12-03T21:29:00.000-08:00

やち叔父さんといえば、花火。いつも夏に僕が帰るたびに、花火を一緒にしてくれる。アメリカでは、手で持ってする花火は禁止なところが多いので、こうやって日本で花火が出来る僕は幸せだ。今回も沢山花火をして楽しんだ。ありがとう、やち叔父さん！また一緒に花火をしてね！

のっちは、やちおじさんの彼女だ。周りのみんなから、一体いつになったら結婚するのかと、やいやい言われているけれど、いまだに結婚していない。のっちは、いつも僕と一緒に遊んでくれて、沢山お土産も買ってくれる。のっちが僕は大好きなので、今度帰った暁には、僕からも一言早く結婚するように言っておこう。

Uncle Yachi always let me do fireworks. I love doing fireworks! I

can't do this in the US, so I'd love to go back to Baba's house next summer. Thank you uncle Yachi, Let's do it again next year.

其の五：お祭り。

2009-12-03T21:20:00.001-08:00

やちおじさん＆ばあばが、お祭りに連れて行ってくれた。いろいろ珍しいものがたくさんあるので、全く落ち着きがない僕。案の定、ママに紐をつけられた。綿アメに、トーマスのお面に、フライドポテトとイチゴアメまで買ってもらって、とてもご機嫌な僕。テキ屋の怖い顔をしたおじさんたちにまで、愛想を振りまいた。

写真は、紐で繋がれつつ、目移りして落ち着かない僕、やち叔父さんと金魚すくいの前で、お気に入りのトーマスのお面とフライドポテト。
また、お祭りに行きたいな～。

I love Japanese festival. Uncle Yachi and Baba bought a lot of things for me. Can you see how happy I am?

其の四：初！ヒーローごっこ。

2009-11-12T21:42:00.000-08:00

日本のお友達のお兄ちゃん、セナ君と晩御飯を食べに居酒屋へ行った。久しぶりに会ったセナ君は、一段と大きくなって、何でも出来るお兄ちゃんになっていた。

セナ君のママは、いつもいろいろ僕にお土産をくれる。今回は、アンパンマンのバッグとか、かえるとか、塗り絵とか、とにかくいろいろ珍しいものが入っていた。この次、僕が日本に帰るときには、何かお返しに、セナ君にアメリカの珍しいものをお土産に持っていかなきゃね。

セナ君は、今、ヒーローものにはまっているらしく、沢山のポーズを教えてくれた。見よう見まねで、やってみる僕。ばあばとやち叔父さんは、ばばバカ＆叔父バカなので、どんなへなちょこポーズでも喜んでくれた。この次までに、もっとかっこよくポーズを決められるように、練習しておこうっと。

写真は、セナ君と一緒にポーズ、やち叔父さんとばあばにヒーローのポーズを決めて見せる僕(ママは、おしゃぶりをしている弱そうなヒーローなんて、見たことがないって言っていた(怒））、みんなで居酒屋の入り口で。

I have a Japanese friend Sena and he is a couple years older than I am. His mom gave me an Anpan-man toy set. I loved it! Next time, I'll remember to bring something for Sena from the US.

Sena loves some hero stories and characters, which I don't know anything about. He taught me how to make a cool pose. Don't you think I look like a cool hero?

其の参：新岡家とお寿司。

2009-11-12T21:32:00.000-08:00

新岡家のみんなが、遊びに来てくれたので、おすしを一緒に食べに行った。おいしかった～。

司おじさんは、相変わらず〝僕はおじさんじゃない！！！″って言っていたけれど、ママに却下されていた。なので、やっぱり叔父さんなんだよね。うん。すーばばも、〝私はばばじゃない！！！″って、言っていたけれど、やっぱりすーばばなんだよね。うん。親子だな～、つか叔父さんとすーばばは。言っていることがおんなじだ(笑）。

Nioka family (Su-baba and uncle Tsukasa) came to see us. We went to eat Sushi. It was very tasty! I hope to see uncle Mitsuru next time.

5回目の日本　其の弐：食べ物編。

2009-10-31T22:46:00.000-07:00

ママも僕も、ばあばもやちおじさんも食べるのが大好き。食い意地が張っているし、おいしいものに目がない。これは、間違いなく遺伝だと思う。

日本、特に北海道は食べ物がおいしいことで有名で、日本に帰るたびに、たらふく食べて一回り大きくなって(ママもね・・・)アメリカに帰るというのが、いつものパターンだ。でも、今回は残念なことに、僕は

日本についた翌々日から、熱と下痢・嘔吐が始まってしまって、前半の1週間はあんまりおいしいものが食べられなかった。が！ママとばあばは、そんなことはお構いなしに食べる食べる。証拠写真の数々をご覧ください。

写真は、ゆうちゃんがアルバイトをしているところの、有名なおいしいおにぎり。おにぎりが、ばあばの顔より大きい！食欲がない僕を尻目に、毛がにをむさぼるママとばあば、ちょっと体調がよくなったので、おやつをつまむ僕。

We love to eat. This must be genetic, because Baba, uncle Yasunori, everyone is love to eat!

However, I got sick two days after I got in Japan, so about 4days, I couldn't eat much. Well, my eating condition did not slow Mommy and Baba's appetite. Here is some evidence!

5回目の日本　其の壱。

2009-10-31T22:20:00.000-07:00

8月中旬から下旬にかけて、約2週間日本のばあばに会いに行ってきた。これが、僕にとっては5回目の日本。ママは、僕が飛行機でおとなしくしてくれるのか、かなり恐怖だったみたいだけれど、まあまあ良い子にしていたらしい。

日本について、まずはばあばの住む北海道へ直行。とは言っても、やっぱり北海道は遠い。やちおじさんに空港まで迎えにきてもらったけれど、ばあばと大ばあばに会えたのは夜の10時を回っていた。ばあばは僕に会えた興奮のあまり、ママの存在はすっかり忘れて、僕だけを車から家の中にさらっていった（驚）。大ばあばは僕の大ファンなので、今回も待ちきれずに、ばあばの家で僕の到着を待ち構えていた。そんなわけで、僕は熱烈大歓迎を受けて、旅の疲れも忘れて機嫌よくみ～んなに愛想を振りまいた。

これから、シリーズで日本旅行記をUpします！

写真は、ばあばと家の前でお散歩に行く前にパチリ、恒例のばあばのおいしい朝ごはんに、舌鼓みを打つ僕、大ばあばと大ばあばを迎えに来てくれた＆僕に会いにに来てくれた真実さんとゆうちゃん。

Mommy and I went to Japan last August. That was my fifth time in Japan. We went to straight to Hokkaido to see Baba (grandma), uncle Yasunori and Obaba (great-aunt). They were so excited to see me. I was very happy to see them, too, so that I was smiling and taking to them even it was close to midnight when we arrived to Baba's house.

We had so much fun in Japan, so I am going to write about it in a series!

甚平ペアルック

2009-10-31T22:13:00.000-07:00

パパと僕は、甚平が大好き。涼しくって、動きやすい。

夏は甚平に限るよね、パパ。

写真は、甚平のペアルック。二人ともとても似合っていると思う。

今度は、ポチにも甚平を買ってあげなきゃ。

Daddy and I love Zinbei (japanese summer casual kimono). I think we are very cool! Next year, I am planning to buy Zinbei for Pochi, too, so that we all can be cool.

盆踊り。

2009-10-12T20:49:00.000-07:00

M幼稚園での盆踊りが、8月7日の金曜日にあった。僕は、盆踊りがあんまり得意じゃない。と、言うのも、みんなと一緒に輪になって踊るというのが、どうも苦手なのだ。どこか、みんなの踊りの輪の中心や外で勝手に踊るというのが僕の流儀らしい。ママは、今年こそ僕が踊ってくれるものと期待していたらしいが、去年よりも散々な結果で、がっかり＆ぐったりしていた。ママ、心配しなくても、来年はちゃんとやる！かもよ？うふふ。

写真は盆踊り会場での僕とママ、仲良しのS君と踊っているところ、ガールフレンドのHちゃんとラブラブなところ（Hちゃんのパパが、仲良しな僕達を見て渋い顔をしていた・・・）。

M pre-school had a dancing party on 08/07/09. Nona came to see my dance. I am not good at this event because I like to dance in my way. I can't dance in the circle because I think I should be in the center so that people can see me better!

Well, mommy was very disappointed. Mommy, next year, I promise I'll try to do my best! May be so...

M 幼稚園で水遊び。

2009-10-12T20:37:00.000-07:00

夏、恒例のM幼稚園での水遊び。ぼくは、ｺﾚをと～っても楽しみにしていた。僕は水が大好きなのだ！仲良しのS君と、バンバン水を掛け合う僕。C先生がｺﾚでもかとお水を僕の頭からかけても、全然へっちゃら。あはは～と、笑って他のお友達やお母さん達をびっくりさせた。

もうおしま～い！ってC先生や大好きなKおねえちゃんが言っているのに、最後まで水から出ない僕に、ママもみんなもあきれていた。楽しかったな～。また、来年も遊びたいな！

I love playing with water. M pre-school had a water pool day in early August. I believe that I enjoyed it the most. I loved playing with my friend S. I can't wait next year to play in the pool like this again.

Dada と僕。

2009-10-12T20:28:00.001-07:00

パパが帰ってきてくれて、僕はとてもうれしい。パパは一緒に沢山遊んでくれるし、お風呂にも入れてくれる。僕はパパが大好きだ。

写真は一緒にiPodで音楽を聴く僕とパパ＆お風呂で遊んでいる僕とパパ。ね、楽しそうでしょ？

I am very happy because my dada is back from Amsterdam. He plays with me and gives me a bath. We have a lots of fun together. I love you Dada!

マッスルマッスル！

2009-10-12T20:21:00.000-07:00

僕はチキンが大好き。沢山食べる。あんまり、沢山食べるのでママもパパもビックリだ。パパには英語で、ママには日本語でチキンをよこせと訴える僕。いっぱい食べて、大きくなるぞ！

I love chicken. I eat a lot, so mommy and daddy are very surprised how much I eat. Well, I am going to be a giant! Chicken makes muscle, right?

7月。

2009-10-12T19:51:00.000-07:00

ATLの夏は暑い。蒸し暑くって、僕の髪の毛のカールはクリクリだ。

僕のお家の近くの公園に、お水で遊べるエリアが出来た。ココが最高に面白い！病み付きになった僕は、毎週末そこへママやパパを引き連れて通った。
いとこのNickも遊びに来て、一緒に沢山遊んだ。Nickもトーマスが好きなのがわかったので、今度は一緒にトーマスに乗りに行きたいな。

ATL's summer is very hot and humid. We found the water play area in the park, which I go very often. I loved it so much so that I brought mommy and dada almost every weekend!

My cousin Nick came to ATL. We played together and had a lot of fun. He likes Thomas the train, too! I would like to go to ride

Thomas with Nick next time.

独立記念日。

2009-10-12T19:37:00.000-07:00

みなさん、お久しぶりです。最後に更新してから、随分時間がたってしまいました。僕もママもパパもポチもみんな元気にしています。

3ヶ月くらい更新しない間に、ぱぱがAmsterdamから帰ってきたり、僕とママが日本に行ったりして、結構忙しくしていました。ダイジェスト版で、ご覧ください！

まずは、7月4日の独立記念日。パパがいないので、お友達のM Familyと一緒に野外コンサート＆花火を見に行ってきました。Mお姉ちゃんとガールフレンドのOちゃんと一緒だったのでとても楽しかった！

I have not updated this blog for almost three months! We have been doing well, but we were very busy. Dada came back from Amsterdam (Yeah!), mommy and I went to Japan etc...

Well, let's start from July. Mommy and I went to a concert and fireworks show with my girl friend's family. We had a great time!

トーマスのミュージカル＠Fox Theater

2009-06-27T21:46:00.000-07:00

６月２７日土曜日に、僕とママはFox Theaterという由緒正しい劇場に、僕の大好きなトーマスのミュージカルを観に行ってきた。コレが僕にとってのミュージカルデビュー。

ママは、僕が長い時間じっとしていられるのか心配していたようだけれど、心配御無用！大好きなことには打ち込むタイプなのだ！まず、幕が上がっても何がなんだかあまり飲み込めていなかった僕。でも、それが一瞬にして変わったのは、もちろんトーマスが舞台に出てきた時！ママいわく、僕の口は半分ぽか～んと開いていて、目はまん丸で数分間、舞台に目が釘付けで動かなかったんだって。いや～、生のトーマスはものすごい衝撃だった。その後は、お気に入りのトーマスの音楽がかかるたび、踊りまくる僕。パーシーやトーマスが舞台に出てくれば、前の人なんてお構いなしで指をさして"トーマス～、パーシー！！！"って叫びまくる。前半がこんな調子だったので、後半が始まるまでの休憩中に持ち込んでいたお菓子やお水でエネルギーを補給して、次に備える。後半も絶好調で、舞台の人からの質問に元気よく答えたり、ピッピーってトーマスの音のまねをしたり、とにかく楽しくってあっという間の１時間半だった。ママは、トーマスのショーも面白かったけれど、僕の反応のほうがショーよりも面白かったと言って笑っていた。なんでだろう？また、行こうねママ！

Mommy and I went to see "Tomas & Friends Live! On Stage: A Circus Comes to Town" at Fox Theater today. We had a great time. I loved the show. When Thomas came on the stage, I was in shock and speechless. I sang and danced with my favorite Thomas music. The show was about 1.5 hours, but I felt like it was a minute. Mommy bought me a Thomas backpack and a T shirt after the show. Today was my dream day!

M 幼稚園。

2009-06-27T21:27:00.001-07:00

僕が１歳半になった去年の６月から、日本のM幼稚園に通っている。僕のクラスの先生はC先生といって、とても優しくって僕はだ～い好きだ。C先生はいっぱい僕をむぎゅ～って抱きしめてくれるし、沢山ほめてくれる。ママが仕事で遅くなるときは、僕が寂しくならないように一緒に待っていてくれるし、いっぱい一緒に遊んでくれたり笑ったりして、僕はとても幸せだ。

入った頃は僕が一番小さい赤ちゃんだったのに、１年たった今では僕よりも小さい子がいるので、お兄ちゃんになったなあと思う（ｂｙママ）。リュックも、通い始めた頃は僕の体より大きくって背負えなかったのに、今じゃぴったりになった。これからも、C先生よろしくお願いします！

写真はその僕の大好きなC先生と幼稚園の前で。

I have been attending Japanese pre-school since one year ago. My teacher's name is Ms. C, and I love her! She is very sweet and kind. She also hugs me, laughs with me and plays with me. We have a lots of fun together. I love my pre-school and Ms. C.

ダンス・ダンス・ダンス！

2009-06-27T21:01:00.000-07:00

ばあばが、一体いつになったら僕のブログが更新されるのかと、気をもんでいるようなので１ヶ月ぶりに更新します。

ママがお仕事を始めたのと、パパもいないし、こっちのおばあちゃんノンナもヨーロッパに１ヶ月遊びに行って留守なので、ママは一人で結構忙しいらしい。でも、僕は毎日元気に幼稚園に通っているよ！ママが仕事で僕のお迎えが遅くなるときには、僕の大好きなC先生が一緒に待っていてくれるので、ちょっと寂しくって泣いちゃうこともあるけれど、大丈夫。おうちでも歌ったり踊ったりジャンプしたりと、僕も結構忙しい。毎日楽しくやっているので、皆さんご心配なく！

ビデオは僕がお母さんと一緒を見ながら、グ～チョコランタンのみんなと一緒に踊っているところ。
それから、最近お気に入りの必殺ジャンプ。

Mommy and I have been very busy because Dada is in Amsterdam and mommy started to work. Well, still we are having a lots of fun, so don't worry about us.
Here are some evidence that I am having fun!

お箸始めました！

2009-05-21T19:32:00.000-07:00

５月の初めくらいから、僕はママがご飯を食べるときに使っている２本の棒に気が付いた。なんだろう？と思ってママに聞いてみたら、お箸といってスプーンやフォークのかわりなんだって。難しそうだけれど、去年ばあばが遊びに来たときに、練習用のお箸を僕に買ってきてくれたのを思い出した！早速、練習開始。時間がかかるけれど、ほぼ毎食お箸のおねだりをしてお箸でご飯を食べています。早く、何でもつかめるようになるといいな～。

I started to use chopsticks. Baba (Japanese grandmother) brought training chopsticks for me last year, so I have been using them every day. I think I am doing very well! I can't wait to show how good I am to Baba and Dada!

車大好き！

2009-05-13T19:19:00.000-07:00

僕は車が大好き！運転席に座ってご機嫌だ。僕のハンドルさばきは、プロ並だと思っているんだけれど、パパもママも動かしちゃダメって言うので、仕方なく運転席に座ってハンドルを回すだけで満足している。早く大きくなって、大きな車を走らせて見たいな～。

写真はパパが僕を運転席に座らせてくれたところ。ビデオは運転中＆ご機嫌な僕。

I love driving a car. I believe I am very good at driving! Here is the evidence how good I drive.

ピクニック。

2009-05-04T19:38:00.000-07:00

パパ、ママ、僕とポチは、とてもお天気が良かったのでPiedmont Parkにピクニックに行ってきた。お昼ごはんを食べてから出かけたので、おやつに枝豆、イチゴ、ブドウを持って行った。パパはママにだめだといわれたのに、ビールを持ち込んでご満悦。ポチも僕も、公園で思いっきり走ったりしてとても楽しいピクニックだった。

Dada, mommy, Pochi and I went to Piedmont park for a picnic. We brought snacks: edamame, strawberries and grapes. People who sat next to us asked what were we eating. I guess we had a Japanese style picnic. Well, we all enjoyed the nice weather.

ミュージシャンな僕。

2009-05-04T19:21:00.000-07:00

朝、ご飯を食べ終わってご機嫌な僕は、パパとママにコンサートをしてあげることにした。

パジャマ姿なのは、ご愛嬌。それでは、僕のファンキーなロックコンサート（？）をお楽しみください。

I decided to became a musician this morning. Don't you think I'm cool? Well, I guess except I am wearing a PJ...

初めてのドライブデート。

2009-04-30T21:19:00.000-07:00

ちょっと、日にちが前後しちゃうけれど、２月の終わりに僕は初めてガールフレンドのOちゃんとドライブデートをした。僕とママはアトランタに引っ越してきてから、日本人ママとその子供達が集まるプレイグループに週に１回参加していて、Oちゃんはそこで知り合ったかわいい女の子だ。その日のプレイグループは、２月なのにお天気もよく暖かかったので、Tちゃん(僕より１歳上のお兄ちゃん)のおうちのお庭で一杯遊んだ。Tちゃんはかっこいい車を持っていて、みんなそれに夢中になった。で、早速Oちゃんが車に乗り込んで、運転することになったんだけれど、僕よりちょっとお姉さんなOちゃんは、車の運転も僕よりうんと上手だった。それを見ていたママは、“Leoは将来女の子のお尻りにひかれるタイプだね～”と言って笑っていた。全く失礼なママである。

I had a first date with my friend O. She is a little bit older than I am and is a mixed kid like I am (Japanese mommy + American daddy). I think she is very cute! She was driving very well, and we had so much fun!

Amsterdam旅行　その四。

2009-04-29T13:58:00.000-07:00

４月１０日金曜日は、とってもお天気がよく、パパもお休みだったので、まずは動物園に行った。動物園へは、ママの自転車の前に僕が乗っかって、パパも自転車で行った。動物園はとても大きくって、いろいろな動物がいて、きれいなお花もたくさん咲いていて、僕はまた、ウキウキと楽しくなった。

大きな亀さんや、背の高いキリンさんや、ゾウさんを見て僕は大興奮！ママは、初めてオランダの甘いお菓子(お祭りで売っている東京ケーキみたいなの）を食べられてご満悦。ただ、失敗だったのは、ベビーカーがなかったので、僕がうろちょろしすぎてママとパパは追いかけるのに大忙し。僕は楽しかったけれど、ママとパパはそのうちぐったりしてしまって、動物全部を見る前に退散することにする。まあ、残りの動物さんたちを見るのは、また今度アムステルダムに来たときのお楽しみということにしよう。

次に僕達が向かったのは、風車のあるビアガーデン。ここで、ママとパパは動物園で失った英気をビールで、僕はりんごジュースとフライドポテトで養う。なんだか、ヒッピーっぽい人が多かったな。

犬（名前：ジョージ）を連れている人もいて、僕はしばらくジョージと遊んであげた(ママは僕が遊んでもらったといっている)。オランダはとても犬や猫に寛容で、バーや外にあるレストランなんかでも犬・猫連れの人をよく見かける。日本やアメリカじゃ考えられないとママは驚いていた。僕は、ポチがこっちにきたらきっと喜ぶだろうなあって思っていたら、ポチのことを思い出してちょっとホームシックになっちゃった。次はポチも一緒にこられるといいな。

ビールを飲んだ後はアパートに一旦戻ってから、Dinnerに行く。今日は、Amsterdam最終日なので、前に行っておいしかったインドネシア料理のレストランへ。僕のお目当ては、ご飯もさることながら、ここにあるお魚の水槽。見ているて飽きないほど、このお魚の水槽は面白いと思う。覚えていたとおり、やっぱりおいしかった。僕も一杯食べて、おなかがぱんぱん。

お腹が一杯になった僕達は、消化するのにダム広場へ向かって歩いた。ここで、僕はママとパパにお願いして、ついに観覧車に乗った！観覧車はとてもきれいで僕は夢中で高いところからAmsterdamの夜景を見た。降りたくなくって、止まったときに泣いちゃったのはヒ・ミ・ツ。ママもパパも“きれいだったね～”と言ってニコニコしていた。明日は、いよいよアトランタに帰る日だ。パパも一緒なので、ちょっとは来るときより楽かな。

写真は上から：動物園の大きな亀と僕、キリンさんを覗き見する僕、チューリップのいいにおい、自転車に乗って風車の前でパチリ、レストランのお気に入りの魚、３人で食後満腹なところ、ダム広場で観覧車に乗っているところ。

On Friday, we went to Amsterdam Zoo by our bicycles. I sat in front of mommy's bicycle. It was so much fun! I loved riding bicycle with mommy. The zoo was very large. We didn't bring my stroller, so dada and mommy got tired after a few hours since I was running around too much. We couldn't see every animal, but we saw enough.

After we left the zoo, we went to see a windmill. That windmill had a beer bar outside, so of course dada and mommy drunk some. I was busy playing with a dog (George), but also I was thinking about Pochi in Atlanta. I miss him. I hope next time Pochi can join us in Amsterdam.

We decided to go to an Indonesian restaurant, which is the same as last time we were here, for our dinner because it was tasty. I enjoyed the tasty foods and fish in the tank. After the dinner, I asked to dada and mommy to ride a Ferris wheel at the Dam square. It was so beautiful and we all enjoyed the night view of Amsterdam. Well, I didn't want to get off, so I cried..., that part, it wasn't fun.

Amsterdam旅行　その参。

2009-04-29T13:22:00.000-07:00

月曜日から木曜日までは、パパが仕事だったのでママと僕はその辺をうろうろしたり、会社にパパに会いに行ったりした。

月曜日。今日は僕もママもお疲れモードだったので、家でのんびり。近くのスーパーに食料品の買出しに行って、下のケーキ屋さんでおやつを買ってお茶をしたりして過ごす。

火曜日。パパの上司は旅行中でいなかったのだけれど、その秘書さんが日本人で、ママをAan de Poel （http://www.restaurantaandepoel.nl/）というところにランチに連れて行ってくれた。なんと、そこは、ミシュランでひとつ星をもらった格式の高い、おいしいレストランなのだそうだ。でも、なぜかママだけ。僕とパパはオフィスでお留守番と相成った。帰ってきたママは、“おいしかった～”を連発していた。Mさんとのおしゃべり、おいしい食事に、なんと昼間っからワインをグラスで２杯も飲んで、ママは超ご満悦である。一方、僕はオフィスのみんなにかわいがってもらったり、フロアでパパと鬼ごっこ(パパが逃げ回る僕を追いかけていただけという話もある)をしたり、近くのモールに行っておもちゃの車に乗ったりとかなり楽しんだ。パパは、一番の貧乏くじで、全く仕事にならず、ママが戻ってきた頃には、へとへとに疲れ果てていた。

水曜日。パパが、ランチを一緒にしようと誘ってくれたので、ママと僕はいそいそとパパのオフィスのあるところまで電車に乗ってお出かけ。おいしい中華のランチをおなか一杯食べる。その後、パパがママがお洋服のお買い物をしたいだろうということで、１時間弱僕と遊んでいる間にママは超特急でお買い物。ちなみにパパは仕事の途中である。パパは、ママに甘いなあ。

木曜日。今日はパパはフランスのパリに出張で夜遅くに帰ってきた。僕は待てずに眠っちゃった。昼間はそのあたりをお散歩したりしてすごす。もちろん、ケーキ屋さんで買ってきたおやつで至福のひと時を過ごした(ママが)。

写真は、パパのアパートの窓からの景色が大好きな僕、そこから見える景色。

Dada had to work Monday through Thursday, so mommy and I traveled by ourselves. Dada invited us to visit his office in Amstelveen, so we went to see him two times. ONLY mommy was invited to go to a tasty restaurant. The name of the restaurant is Aan de Poel (http://www.restaurantaandepoel.nl/), and mommy said it was very tasty. I thought it wasn't fair! While mommy was having a tasty lunch and wine, Dada and I went to a shopping mall. I took a car ride for two times, and I really enjoyed it.
Dada also took us to a Chinese lunch next day, and after the lunch, he let mommy to shop a little bit. Mommy got some cloths and was very happy!

Amsterdam旅行　その弐。

2009-04-28T21:05:00.000-07:00

二日目は日曜日で、お天気もとても良かったので、パパがお花のきれいなキューケンホフ公園（Keukenhof）に連れて行ってくれた。まず、僕が感動したのはトーマス(トラム）やゴードン(急行列車）に乗れたこと。本当夢見たいで、僕は時差ぼけなんてふっとんで、出だしから大はしゃぎだ。

公園はまるで夢の国みたいだった。お花がたくさん咲いていて、とてもきれい。それに、風車まであって、やっぱりここはトーマスの働いているソドー島なんだと僕は確信する。なのに、食い意地の張っているママは、先にオランダ名物のコロッケバーガーを食べると言って聞かない。お腹がすいて、ままの機嫌が悪くなると大変なのでとりあえず腹ごしらえにお付き合いするパパと僕。

このキューケンホフ公園は、トーマスの夢の島ソドー島＆お花がきれいなだけじゃなくってなんと、子供用に解放されている牧場があった。ここが実は僕の一番のお気に入り。にわとりや、ヤギさんや、羊にウサギなどなど盛りだくさん。動物をおっかながって逃げるほかの子をよそ目に、僕はひたすら鶏を追いかける！楽しくって仕様がないとはこのことだ。そんな僕を見て、ママもパパも他の人たちも大笑い。ほぼ半日、ここで遊んで、アムステルダムに帰ってきた後は、Envyというレストランでディナー。ここはママの大のお気に入りだ。おいしかった～。今日は僕もしっかり起きていて、ばっちり食べたよ！また、あそこにみんなで遊びに行きたいな。

写真はキューケンコフに行くのに、ゴードンにパパと乗ってご満悦な僕、入り口で帰りに疲れて寝ている僕とパパとママでパチリ、沢山のきれいなお花、ソドー島（？）の風車と、ぼくがにわとりを追いかけているところのビデオ。

We went to see many beautiful flowers at Keukenhof (http://www.keukenhof.nl/index/en/ind ex/en/) on Sunday. We took Thomas the train and Gordon (express train) to get there. Keukenhof had a big windmill, too, so I believe this must be the island Sodor.

Keukenhof was very pretty and we all enjoyed a nice weather. My favorite was the chicken farm. I really enjoyed chasing chickens. We spent almost a half day and ate dinner at Envy (http://www.envy.nl/)　after we came back to Amsterdam. This restaurant is one of mommy's favorite restaurants in Amsterdam. Tonight, I enjoyed tasty dinner, too!

Amsterdam旅行　その壱。

2009-04-28T14:30:00.000-07:00

ママと僕は、４月３日金曜日にAtlantaを発って、翌４日土曜日にAmsterdamに着いた。飛行時間は約９時間。僕は、夕方発の便だったのできっと寝てくれるだろうという、ママの淡い期待をばっちり裏切った(笑）。飛行中全く寝なかった僕は、ついに力尽きて着陸３０分前に撃沈Zzzz。飛行機の外に出るのに、ママに無理やり起こされたので機嫌が悪くって、泣き叫んでいたら吐いちゃった・・・。Amsterdamの地上について一番にしたことは、頭の先から靴まで全部の着替え。ままは、かなり疲れたらしい。で、荷物を受け取って出てきてみると、お迎えにきているはずのパパがいない。待つこと１時間。僕もママも疲労はピーク。もう、どこかホテルに行くかと言っていたところで、ママがInformationでアナウンスをすることを思いつく。やっと、パパ登場。間違ったゲートに案内されて、そこでずっと待っていたんだって。

すぐにタクシーでパパのアパートへ。パパのアパートはケーキ屋さんと古着屋さんの上にある、２～４F部分の３フロア（ちなみに、甘いものが大好きなママはAmsterdam滞在中、足げくこのケーキ屋さんに通って３時のおやつをGetすることになる）。Amsterdamでは珍しくないんだけれど、パパのアパートはものすごく傾いていて、観光客がよく写真を撮っているのが窓から見えた。パパの上司が僕とママが来たということで、花束を贈ってくれた。ママは大感激。

夜は、ベルギー料理のレストランで食事。僕はうっかり眠ってしまったので、ママとパパはゆ～っくりおいしいコース料理を堪能したらしい。マンダリンオレンジのパフェ(アイスクリームの濃い感じのデザート)が絶品だったとママが教えてくれた。僕も食べたかったな・・・。食事の後、ダム広場にあるお祭りを見に行く。でも、Atlantaに比べるとものすごく寒い。僕は冬用のジャケットに毛糸の帽子で完全防寒。もう少し暖かい日に、観覧車に乗ってみたいな。

写真は上から、パパのアパートの窓から外の観光客を観察中の僕、贈られてきた花束、パパの傾いているアパート(左から２番目の建物)、ダム広場のフェスティバル。

My mommy and I went to visit Dada at Amsterdam. This is my second trip to Amsterdam. My fright was an evening fright, so mommy was hoping I would sleep some, but I didn't. I finally slept 30min before its landing, and I was very cranky when I had to get up to pick up our laggeges. I was screaming and crying. My mommy said it was one of the worst flights with me so far... Sorry.

After we reunited with dada, we went to his apartment. His apartment is located a very convenient location, but it is tilted (see the #3 picture). Well, this is not uncommon in Amsterdam, but many tourists were taking pictures of my dada's apartment. I thought it is cool!

Dada's boss sent flowers to welcome mommy and me. I thought it was a nice touch. After we took some nap, we went to check out the festival after our dinner. I wanted to try some rides, but it was very cold, and we decided to come back when weather is a little bit warmer.

ご無沙汰しています！

2009-04-28T14:05:00.000-07:00

あっという間に、４月も終わりです。前回の更新から、早２ヶ月以上がたってしまって僕もママもびっくり。実はパパが２月から単身赴任でオランダのアムステルダムに行ってしまったこと、ママが３月に試験があったのと、４月からお仕事を始めたこと＆パパに会いにAmsterdamに行ったりなどなどで忙しかったからなあ・・・。

これから、時間を見つけてこの間の出来事をUpdateしないとね！

僕流のおしゃべり。

2009-02-19T19:57:00.000-08:00

僕は幼稚園で一番寡黙なオトコからいきなり一番おしゃべりなオトコになった。らしい。一杯おしゃべりをするんだけれど、なかなか上手にいえない単語もある。今日はそのいえない言葉をママが無理やり言わせようとして大変だった。何故か、みどりは“みにょにょ”、Wは“りゃりゅりゅ？”、トーマスは“トッサマ～”になってしまう。しかも今日は幼稚園で先生たちに髪の毛まで結んでもらって、弄られまくっている。先生や他のお母さんは髪の毛を結んだ僕を見て、“かわいい～、うさぎちゃんみたい！”って言ってくれたのに、ママにいたっては“子鬼だ・・・”と言う。全く失礼なママである。それでは、僕の面白いおしゃべりをご覧ください！

I speak very well in Japanese and English, but some words and letters are very difficult to pronounce. For example, Midori (green in Japanese), W (alphabet), Thomas (my favorite Thomas the train)etc. Mommy wanted to record how cute I speak and she did it today.

At the Japanese preschool, my teachers tied my hair to make me cute. I look like a rabbit and kind of like it!

Christmas 08。

2009-01-31T23:20:00.001-08:00

今年のクリスマスは、Kelly叔父さんとMargarita叔母さんのお家で総勢約１５人が集まった。１品持ち寄りだったのだけれど、いつもの事ながらかなり国際色が豊かな持ち寄りとなった。お友達のインド人の２人はもちろんカレー。本格的なおいしいカレーだ。でも、僕には辛すぎてちょっとムリだった。残念。Margarita叔母さんのご両親はキューバ料理。Nancy大叔母さんの焼くApple pieは絶品だ。我が家のお料理はKellyおじさんのリクエストで、なすの肉味噌炒め。それから、パパの大好物の肉じゃが。ちなみに、怠け者のママに変わってばあばがほとんど作った。おいしかったなあ。Margarita叔母さんの作ったTiramisuもおいしかった。お腹がいっぱいだ。げっぷ。

ママとパパの足元にあるのはプレゼントの山。すごい数でしょ。僕はNona＆Nonoから沢山のかっこいいお洋服をもらった。ばあばからはトーマスのレールセット！大興奮。Kelly叔父さん＆Margarita叔母さんからは絵本をもらった。Nancy&Pedroからはパジャマ。その他、沢山のプレゼントで、明日から何をして遊ぶか迷っちゃうな。

Margarita叔母さんは頑張ってテーブルセッティングしたらしい。まるで、雑誌の写真かホテルのレストランみたいでしょ！お料理もおいしかったけれど、クリスマスらしいテーブルセッティングでとてもよかった。

ばあばはパパが寒い＆雨がよく降るAmsterdamに行くので、暖かいジャケットをクリスマスプレゼントにした。パパは大喜び。よかったね、パパ。ばあばもパパが気に入ってくれて喜んでいたよ！

This year's Christmas dinner was held at Uncle Kelly and Aunt Margarita's house. About 15 people were gathered. Every one brought one-two dishes, and dishes were very international. Aunt Margarita's table setting was very pretty. Baba gave a nice jacket for Dada for his Christmas gift, and he liked it a lot. I got a Thomas train set from Baba, books from Uncle Kelly and Aunt Margarita and cute out fits from Nona & Nono.

クルーズ７日目＆最終日。

2009-01-31T22:42:00.000-08:00

最終日は１日船の上で過ごした。ちゃんと、退屈しないように色々催し物があって僕たちは最後の１日を楽しんだ。お天気はいいし、遠くに他のクルーズ船も見えたので、記念にお部屋のバルコニーで写真を取った。ばあばは僕のこの写真がお気に入りで、写真つきマグカップまで作っちゃったババばかなのだ。僕も、自慢じゃないけどこの写真は良く取れていると思う。

ちょうどもうすぐクリスマスだったので、船の中もクリスマスムード。ジンジャービスケットのお家は、とてもよく出来ていた。かわいいなあ。おいしいのかなあ・・・。食べてみたいけれど、ママに“飾り物だから触っちゃダメ”と、クギを刺されてしまったので残念だけれど味はわからない。

夜はばあばが経験したことのないカジノへGO!　ママと僕はお部屋でお留守番だった。子供は入っちゃいけないらしい。ちぇ、つまんないの。ばあばとパパは言葉が通じないのにいつも何とかなっている。今回も、二人でわいわい盛り上がったらしい。写真のばあばの楽しそうな顔を見れば一目瞭然だ。でも、結果は＄２０～３０負けちゃったらしいけれどね。ばあば曰く“勝ってるのか、当たりが出たのかわかんないけれど、楽しかった～”だって。ばあばらしい。僕が大人になったら、一緒に行ってみたいな。

この日の夜は最後のフォーマルディナーだった。僕も一丁裏のシャツを着て頑張ってみる。パパは面倒くさいと言いつつも、ママにせかされてジャケット着用。食事中も僕はまあまあいい子で無事にお食事は終了した。おいしかったね！

お部屋では、まったり＆のんびり。僕はばあばのベッドがお気に入りでよくこうやって一緒に横になって遊んだ。お菓子も良く持ち込んだので、お菓子をこぼしたりしてばあばにはいい迷惑だったかもしれない。僕はこれでもかと言うくらい、ばあばに甘えまくったので日本に帰ったらばあばは気が抜けて退屈するかもしれないなあ。

コレは最終日にお部屋のバルコニーから見た夕日。ものすご～くきれいだった。感動。最終日にふさわしいすてきな夕日だった。

翌日タンパに着いた僕たちは、速攻で荷物を受け取って一目散に家に帰ってきた。途中で預けていたポチを引き取って、夕方４時半に無事お家に到着。やっぱり我が家は落ち着くなあ。楽しかったクルーズ旅行、またみんなで行きたいね！

Our last day was on the sea. We saw a beautiful sun set on our room balcony. It was just gorgeous. We got off the ship and drove back straight to ATL. It was such a fun trip and I can't wait to travel again with Mama, Dada and Baba!

クルーズ６日目＠Roatan Island。

2009-01-20T20:47:00.000-08:00

翌日の金曜日、僕達は最後の寄港地ロアタン島に着いた。ここは、ピアに直接船が着いたので、ボートに乗らなくて良くって便利だった。朝、起きてみるとなんだか外が騒がしい。バルコニーに出てみるともう船が島に着いていて、島の人が歓迎の音楽にあわせて踊っている！！！僕はうきうきして早く島に降りたくなったので、のん気なママを急かして下船。うわ～。歓迎してもらってうれしくなった僕は、楽しい音楽と踊りに誘われて一緒に踊ってみた。楽しかったな～。

ロアタンではのんびりときれいなビーチで過ごすのが目的。ちょっと島の観光もしたかったので、ガイドさんを見つけて車で色々連れて行ってもらうことにする。まずはきれいなビーチへ。ここも、グランドケイマンに負けず、きれいなビーチだった。早速、大好きな水遊び。ばあばを引き連れてお魚を見に桟橋に行ったり、浜辺でパパとかけっこしたり、かなり楽しんだ。お魚は僕が立っている足元まできて、海の水がきれいなのでそれがよく見える。初めての経験だ。初めてと言えば、ばあばと僕ははじめて椰子のみのジュースを飲んだ。冷たくっておいしかったな～。
地元のレストランで採れたてのえびや貝の料理を食べて、更にそのレストランが面した浜辺でギリギリまで遊んで船に帰った。楽しかったな～。あ、変な虫（ハエ？）に刺されて後でちょっと痒かったことを除けば、僕にも、みんなにも最高の１日になった。

When I woke up, it was very noisy outside. I checked outside, and I saw many Roatán people playing music and dancing. It looked like fun, so I wanted to go there to join them so bad. I got dressed very fast and told mommy to get ready quickly. When we got on the island, of course I danced with them!

Roatán is the largest of Honduras' Bay Island. It is approximately 60 km long, and less than 8 km wide at its widest point, so it is pretty small. It is well known for beautiful beaches. We decided to go to the beach and do some sight seeing. We went to the pretty beach and I had so much fun. The ocean was so clear, I could see fish swimming near my legs. We had fresh seafood for lunch. It was very tasty. We loved this island and wanted to stay longer, but we had to get back to our ship. I'd love to come back to Roatán again!

クルーズ５日目＠Ｂｅｌｉｚｅ

2009-01-12T19:27:00.000-08:00

翌、木曜日は第三の寄港地Belizeに着いた。Belizeは中央アメリカの中の小国でグアテマラとメキシコのお隣だ。ここは、今までの中で一番遠くの沖に僕達の乗った船が泊まっていて、なんとボートに１０分も水しぶきがバシャバシャかかりながら乗る羽目になった。なぜかママは行きも帰りも一番びしょびしょになる席。暖かいからすぐ乾いたけれどね。

ばあばたっての希望で、マヤの遺跡アルトゥンハを見にいくツアーを申し込んであった。その遺跡にたどり着くまでに狭い道を僕達の乗ったバスが対向車を避けながら走る。ぶつかるんじゃないかとひやひやしたけれど、１時間以上かかって何とか無事到着。町の中がチラッと見えたけれど、なんとももの寂しい印象の国だった。きっと、小さい国だからお金持ちではないのかもしれない。

アルトゥンハ遺跡は思いのほか大きかった。一番背の高い遺跡は１６M。僕達は（正確には僕を抱っこして急な階段を上ったママと僕の乳母車＆オムツバッグを持ったパパ）ふーふー言いながら遺跡の頂上に上った。写真では笑顔だけれど、本当は僕以外はあまり余裕なんかない。写真を撮ったら速攻で下に降りた。ゆっくりガイドの説明を聞きたいママとばあばだけれど、僕がそんなのを許すわけがない。うふふ。遺跡のふもとでいっぱい走り回った。気分爽快。ばあばは説明は聞けなかったけれど念願のマヤの遺跡が見られて感激だったみたい。よかったね！

帰りのバスで、僕は疲れてパパの腕の中で撃沈。パパとママは疲れてBelizeのビールをバスの中で飲みながらピアまで帰ってきた。なかなかおいしかったらしい。ばあばは、ぴあの中や外にいる物売りの人にびっくり。特に、外から柵の間から手を伸ばしてまで物を売ろうとしているたくさんの黒い腕を見て、“戦後の日本みたいだ・・・”と言っていた。お腹がすいていたし、疲れたのでお買い物も何もせず、すぐボートで船に帰った。

この日のディナーはママ＆ばあばがリッチにおいしいレストランで、僕とパパはビュッフェで簡単に、と二手に分かれての食事。ぱぱにいっぱい遊んでもらって＆チョコチップクッキーも沢山食べさせてもらえて（ママがいるとこうはいかない）幸せだった。

Belize is a small country in Central America. Once part of the Mayan; Belize gained its independence in 1981. The country is bordered by Guatemala, Mexico, and the Caribbean Sea on its east side.

Baba wanted to see the ancient Mayan city, so we decided to take a tour to go to see Altun Ha. Altun Ha was occupied by 200 BC and the bulk of construction was from the Maya Classic era, c. 200 to 900 AD, when the site may have had a population of about 10,000 people. It was bigger than we thought and had many structures were left in a good condition. We went to the top of one structure, and it was very hard to do. I wanted to run more than seeing the historical site, so I ran around the structures.

The total Al Tunha tour took more than 5 hours, so we couldn't do or see anything else in Belize. So, we decided to get back to the ship and relaxed. Mama and Baba had a fancy dinner, and Dada and I had a buffet dinner. What a difference! Well, I enjoyed playing with Dada and of course the chocolate chip cookies!

クルーズ４日目＠Cozumel Mexico。

2009-01-12T10:07:00.000-08:00

水曜日には第２の寄港地Cozumel Mexicoに着いた。ここは、僕たちの乗った大きな船が直接岸に着いたのでボートを使う必要がなく、とても便利だった。Cozmel はシュノーケリングが有名なので、ママとパパはシュノーケルをしたいけれどばあばは言うことを聞かない僕を一人で見る自信がないと言うことで、またキャンプカーニバルに行くことになった。

ママ、ばあば、パパは早速Chankanaabというところでシュノーケリングを楽しむ。ばあばは楽しんだと言うよりも、装備を完璧にしたまではよかったが顔を海につけた時点で“うわ～、きゃ～”の連発でギブアップしたらしい。ママとパパはおかしくって大笑い。その格好を写真に収めなかったのは失敗だったとママが悔やんでいた。僕も見てみたかったな。ばあばいわく、きれいなお魚も沢山見れたし、十分にきれいなCozumel の海を堪能したそうです。ママとパパはシュノーケリングを１時間ほど楽しんだ後、ばあばと３人でタコスを食べたりフローズンカクテルを飲んだりして僕抜きでゆっくりしたみたい。Chankanaabは公園にもなっているので、イグアナも見られたらしい。僕も見たかったな～。
で、パパがキャンプカーニバルに預けられた僕を４時間後に迎えに行ってみると・・・。大泣き。実は僕は預けられてから丸々４時間泣きっぱなしだった！お昼ごはんも泣きながら食べた（食い意地だけは張っている）。キャンプカーニバルの人によると僕はココの記録を更新したらしい。あんまり泣くので、船内放送やお部屋に何回か電話したらしいけれど、ママもパパもすでに下船していて通じなかったと言うわけ。パパに抱っこしてもらったらすぐになきやんだ現金な僕。これを機に、キャンプカーニバルの前を通るだけで泣くようになった僕は、この後は一度も預けられなかった。作戦勝ちだ。泣いて頑張った甲斐があった。

パパが僕をお迎えに来ている間、ママとばあばはそんなことは露知らずお買い物。値切るのに忙しかったらしい。さすが、お気楽コンビ。ばあばは沢山、お土産を買ったみたい。よかったね！僕も後から合流して、なんとお店から木で出来たおもちゃを盗んできてしまった（お金も払わずに船に持ち帰ってしまった）！僕の手癖の悪さにビックリするばあばとママ。ま、こういうこともあるよね。うふ。

写真１枚目は Cozumel Mexicoのピア付近にあるお土産やさんの前で。２~４枚目はChankanaabの中で。そこで見たイグアナ。人に慣れているのかあまり逃げ足は速くない。

The second place where we stopped at was Cozumel Mexico. Mommy, Dada and Baba went to Chankanaab national park for snorkeling without me! I was in Campcarnival again. Four hours later, I was rescued from there. I was crying and broke their "crying record". I told Dada that I never gone back to Campcarnival again, and I never did!

Mommy, Baba and Dada enjoyed snorekling and seeing Iguanas. Baba tried to snorkel, but she was screaming and too scared to do it. Mommy and Dada forgot to take a picture of Baba when she was trying to do snorkel. I wish I could be there, too!

クルーズ１～３日目。

2009-01-11T21:20:00.000-08:00

１２月１４日日曜日、お昼前にホテルをチェックアウトしてして指定されたピアへ向かう。船は思った以上に大きくってばあばと僕はびっくりした。車を預けて、乗船前のチェックが終わったらいよいよ船の中へ。お部屋はなぜか１部屋。あれれ。２部屋のはずなのになあ・・・。でも、英語の話せないばあばにはみんな一緒のお部屋で、返って良かったかもしれないね。４人１部屋だけれど、お部屋は広いし、バルコニーが付いていてすぐに外にも出て海を見られるので開放感いっぱい。まずまずのスタートだったと思う。

２日目月曜日は海の上なので船のデッキに出たり、プールで泳いだりして過ごす。夜は僕がキャンプカーニバルという子供を預かってくれるところに居る間に、ママ、ばあばとパパはゆっくりディナーを食べて、そのあとショーを観にいったらしい。Jazzのミュージカル仕立てのショーで、ばあばはいたく気に入った様子。僕も見てみたかったなあ。夜、バルコニーでみんなで一緒に見たお月様がとてもきれいだった。

３日目火曜日に初の寄港地グランドケイマンへ。本当はエイと一緒に泳ぐツアーに参加したかったんだけれど、僕がいるので却下。予定を変更して地獄と言われる観光地と噂のセブンマイルビーチという世界でも有数のきれいな砂浜をのんびり堪能することにする。地獄は真っ黒な石が変な形になっていて面白かったけれど、イマイチ迫力に欠けた。規模も小さいし。とりあえず、写真だけを撮ってさっさと次の目的地セブンマイルビーチへ移動する。クルーズの旅は寄港地にとどまれる時間が短い（６時間くらい？）ので、時間を無駄には出来ないのだ。セブンマイルビーチは噂どおり、とても白い砂浜と青い海がきれいなところだった。海や砂浜で思いっきり遊ぶ僕。と、その相手をするのにへとへとなまま、ばあば＆パパ。ふふふ。まだ、バケーションは始まったばかりだ。

１枚目の写真はバルコニーで船が出港した直後にパチリ。次はばあばとママがグランドケイマンに着いて僕たちの船をバックにした写真。パパとママと僕が地獄（Hell）にいるところ。残りはきれいなセブンマイルビーチ。

We got on the ship on Sunday. Somehow, we were in the same room instead of devided to two rooms. Well, the room was big enough to be shared by four people. We had a big balcony, too, so we could see the ocean any time when we wanted to.

The first place where we stopped at was Grand Cayman. We went to see Hell first. It was interesting, but it was also very small, so we were a little bit disapointed. After visiting Hell, we moved to Seven Mile Beach. Seven Mile Beach is a long crescent of coral-sand beach on the western shore. The beach is world renowned for its beauty. It was very pretty and we all enjoyed it!

西カリブ海クルーズ。前夜＠Tampa, FL

2009-01-08T21:09:00.000-08:00

ばあばと僕たちはカーニバルクルーズで西カリブ海を７泊８日で旅行することにした。ばあばが青い海と白い砂浜を見たことがないので、ココはひとつAtlantaは寒いし、暖かいところに行って皆で楽しもうということになった。僕とばあばにとっては初めてのクルーズだ。ワクワクするお気楽な二人。その横でパパとママは情報収集に余念がない。

とりあえず、Tampa, FLには船が出発する前日に車で行こうということになって、合計、途中昼食の休憩を入れたりして約８時間でTampaに到着。車の旅はママたちの心配をよそになかなか快適だった。泊まったホテルはIntercontinental Hotel Tampa （http://www.intercontampa.com/）。とてもきれいでサービスもよいホテルだった。僕はばあばと一緒に寝たんだけれど、朝になって目がさめて、ママがいないことに気がついた！で、皆が止めるのも聞かずママとパパの布団に入って“狭い！”って迷惑がられつつやっぱり、ママの肘をぷにぷにしないと気がすまない。

夜はイタリアンを食べがてら＆キューバの街（Cuba town)を見て歩く。でも、意外に寒くって葉巻を巻いているところを見て早々に退散。イタリアンは量は多かったけれどおいしかった。ばあばは初めてカルパッチョを食べて気に入ったらしい。おいしかったね、ばあば！さあ、明日はいよいよ出発だ。楽しみだなあ。

We decided to take a cruise for our vacation because "Baba" my Japanese Grandmother has never seen a blue ocean or white sand beach before. We left a day before the departing day. We stayed at the Intercontinental Hotel in Tampa. We all liked the hotel (http://www.intercontampa.com/) , and I slept with Baba for the first time. That night, we went to see Ybor City in Tampa and had a tasty Italian dinner. I can't wait to get on the big ship tomorrow!

２歳のお誕生日。

2009-01-06T20:41:00.000-08:00

Thanks Givingのあとは、僕のお誕生日だった。幼稚園でも先生とお友達にお祝いしてもらったし、週末に幼稚園とプレイグループのお友達を呼んで場所を借りて２回も誕生パーティーをした。週末のパーティーは盛大で、お友達が１５人にそのご両親や僕の叔父さん、叔母さんたち、従兄弟にばあば、NonaとNonoで合計すると４０人はいたと思う。ばあばはここぞとばかりに、日本から持参したもち米と甘納豆で朝早くからお赤飯を炊いて、それでおにぎりを作ってみんなに振舞った。お赤飯、おいしかったよ、ばあば。ありがとう。

お誕生日のケーキは幼稚園では僕の好きなイチゴのケーキ、大きなお誕生会のケーキはお友達のパパに特別にお願いして作ってもらったパーシーのケーキだった。プレゼントにおもちゃも沢山もらって、僕は大喜び。毎日がお誕生日だったらいいのになあ～。

写真は幼稚園でのお誕生会。２歳の冠がステキでしょ！それから、メインパーティで初めてのタトｳーをしてもらったところ。３日くらいで消えちゃった。残念。左の写真はメインパーティーでご飯をほおばる僕。ね、楽しそうでしょ。で、最後は特別に作ってもらったパーシーのケーキ！食べるのがもったいなかったなあ・・・。

My birthday was right after Thanks Giving. I had two birthday parties! At Japanese Pre School, I had my favorite strawberry cake, and at the main party, I had a specially ordered "Percy cake". Both of them were very tasty. For the main party, total of 40 people came to cerebrate. I had a great time and am wishing that everyday is my birthday.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ThanksGiving　感謝祭 08。

2009-01-05T21:02:00.000-08:00

今年の感謝祭はとてもに、にぎやかだった。ATLの３家族＋ばあば、マルガリータ叔母さんの両親と弟、ﾉｰｽｷｬﾛﾗｲﾅ州に住む叔父さん家族の合計１５人。と、忘れちゃいけない、ポチを含めて犬が３匹。ばあばにとっては初めての感謝祭。ターキーが大きかったね、ばあば！

僕は久しぶりにニック（いとこで同じ年）と遊べて楽しかった。また、遊びたいな。

写真は僕のお家のそばの公園に行って、子供そっちのけで遊ぶパパと叔父さん。ばあばに慰めてもらっても泣き止まない“ゴー（石ころ）”を握り締めた僕。それから、Kelly叔父さん&Margarita叔母さんの家でThanks Givingの週末にBBQをしたときの写真。

We celebrated Thanks Giving as a big family at Nonna & Nonno's house; there were total of 15 people plus three dogs. It was fun! I enjoyed playing with my cousin Nick. This was the first time experiencing Thanksgiving for Baba, and we both enjoyed the big juicy turkey.

運動会＆Halloween

2009-01-05T20:41:00.000-08:00

忘れていたけれど、ばあばが来る前に僕の通っている幼稚園で運動会＆Halloweenパーティーがあった。今年の僕は海賊でママは黒い天使。どちらも、迫力に欠けるけれどそれはご愛嬌と言うことで。新聞紙を破るゲーム、何回もママや先生たちが僕に破らせようとするんだけれど、おっかなくって飛び込んで破れない僕。見かねたパパがお手本を見せてくれて、やっと僕も成功した。やった～、みんなも拍手喝采！パパ、ありがとう！

ビデオはまず、失敗して泣いている僕とパパに続いて成功した僕の２本立てです。

Before Baba came to ATL, I had a sports day & Halloween party at my preschool. I became a pirate, and Mommy dressed as a black angel with blue hair. We played many games and had a great time. I would like to do it again next year!

ばあばがやって来た！

2009-01-04T21:10:00.000-08:00

ママのママ、ばあばが日本から遊びに来てくれた。１１月１８日から１２月２８日までの４０日間という、異例の長期滞在。僕はばあばと何をして遊ぼうかと来る前からわくわくしていた。ママはばあばが僕に振り回されて、体調を崩すんじゃないかと思って心配していたけれど、滞在中のばあばはそれは元気で体調を崩すこともなく、無事に日本に帰っていった。

ばあばは沢山日本からお土産を持ってきてくれた。お気に入りのお土産はトーマスの絵本。毎晩のようにお風呂にも入れてもらった。ばあばがアメリカにいた間は、ホリデーシーズンで、さらに僕のお誕生日と皆で家族旅行にも行ったので、本当に盛りだくさんで忙しかったけれど、とても楽しかった。まずはばあばに遊んでもらっている僕の写真をどうぞ！

My Japanese Grandma came to see us on last Nov. She stayed for 40 days and we all enjoyed having her here. I played with her everyday. I'll write about events while she was here tomorrow!

明けましておめでとうございます。

2009-01-04T21:03:00.000-08:00

ちょっと遅れてしまったけれど、お風呂の中から新年のご挨拶です。

去年の年末年始は色々忙しくって、なかなかあったことを書けなかったので、年は明けてしまったけれどこれから少しずつ写真と一緒に残していこうと思います。

今年も皆さんよろしくお願いします！

Happy New Year! I wish you all have a wonderful year.

アムステルダム。

2008-11-03T10:12:00.000-08:00

僕はパパとママと一緒にオランダのアムステルダムに１週間行ってきた。初めてのヨーロッパだ。オランダの秋はあまりお天気がよくないって聞いていたんだけれど、最後の２日以外はお天気がよくってとても気持ちがよかった。

実はパパがお仕事の関係で、来年からアムステルダムに行くことになったので、僕とママはパパと一緒に行くべきかどうか悩んでいるのだ。で、この旅行は観光と言うよりは住むかもしれないところの下見。なので、残念ながらあんまり楽しそうな写真がない。もっと、オランダらしい風車とかチューリップとか木靴を履いた人とかを見てみたかったなあ・・・。

上の写真はゴッホの美術館前にある公園でサッカーをした後に撮った写真。右はインドネシアレストランでディナーをしたときの写真。オランダは長い間インドネシアを植民地にしていたので、沢山のインドネシアレストランがあって、とてもおいしい。下の写真は運河のクルーズ。外の景色そっちのけでお菓子をほおばる僕。

I went to Amsterdam with Mommy and Daddy for one week. It was my first time going to Europe. Holland is not such a good weather during the fall, but we were very lucky to have sunny days during most of our trip.

The reason why we went to Amsterdam was because Daddy is going to move to Amsterdam next year, and Mommy and I are wondering wether should we go with Daddy or not. So, this trip was not for fun; it was for checking out the area where our possible living place would be.

I wish I could have more fun pictures... well, may be next time!

Japan Fest。

2008-11-03T09:54:00.000-08:00

Atlantaの日本人のためのお祭りJapan Festが９月の下旬にあったので、僕たちはももの木幼稚園の盆踊りもあったので参加してきた。でも、体調がゼッ不調だった僕は、お昼ごはんの後ゲロゲロと吐いてしまう。せっかくの甚平がべろべろに。やむを得ずアンパンマンのお洋服に着替えたんだけれど、ちょうど僕にぴったりの甚平がフリーマーケットにあったので買ってもらって着替える。みんなとなかなか一緒に踊れなくって、体調は悪いし、ママにべったり抱っこだったけれどやぐらに登る元気はあるのだ。僕はやりたいことはやる男なので、立ち入り禁止のテープも気にしない方向で。コレが一番楽しかったな。

The end of September, we went to Japan Fest. I was not feeling well, so my mood was terrible. I attended my preschool's Bonodori (dancing), but I enjoy climbing up the ladder better than the dancing.

盆踊り。

2008-10-01T20:55:00.000-07:00

僕の通っている幼稚園で、盆踊りがあった。ばあばに送ってもらった甚平と、ママの手作りの大好きなアンパンマンのうちわで踊る僕。Atlantaのノンナとノンノ（イタリア語でおばあちゃん、おじいちゃん）も、パパも見に来てくれた。でも、僕はみんなの輪に加わって踊らずに、ママの制止を振り切ってなぜか中央へ・・・。でも、ちょっとだけ踊ってるでしょ。来年はもっと上手に踊るぞ！それでは、僕の盆踊りをご堪能ください。

My pre-school had a Bonodori (Summer-Dancing) day. Mommy was very looking forward to see my dancing. My Japanese grandma sent me Jinbei (summer kimono), and Mommy made my favorite character " Anpanman" fan for me. Daddy, Nonna, Nonno and Mommy were so excited to see how I dance! Well, several times I try to escape, though. I suppose to make a circle, but some how I ended up in the center. Well, I look like an idol star, don't you agree?

メリーゴーランド。

2008-10-01T20:28:00.000-07:00

僕の大好きなメリーゴーランドに乗った。もちろん、お気に入りはライオンだ。あんまりにも気に入ってしまって、ママのコインが無くなるまで何回も乗った。ね、楽しそうでしょ？

I love to ride a carousel. My favorite ir of course a lion. Can you see how much fun I had? Mommy and Daddy spent all of their coins for me!

Seattle旅行その弐。

2008-10-01T15:42:00.000-07:00

僕たちが泊まったホテルは、イチローのいるチームのホームグラウンド、Safeco Fieldのすぐ隣だった。ママとパパはイチローが見たかったのだけれど、運悪くその週は遠征に言っていてお留守だった。残念。とりあえず、記念写真だけ撮っておく。よく見えないけれど、イチローの大きなパネルが入り口にかかっていた。かっこいいなあ。

次に行ったのは鉄道博物館。鉄道博物館はシーズンオフで中はしまっていたけれど、外で大好きな汽車と写真を撮る。トーマスみたいでかっこいいなあ。

ワイナリーはシアトルのダウンタウンから車で３０分くらいだった。ママとパパはワインの試飲に忙しい。試飲ついでに数本ワインも買う。僕は匂いをかぐだけでだけで我慢しておく。いつか、ワインを飲んで見たいな。

ついに、Henri君とご対面。小さくってかわいいなあ。男の子たちだけで、写真をパチリ。Rich叔父さんはHenri君が大好きで仕方がない様子だった。このあと、僕たちはフェリーに乗って島に渡る。晩御飯を食べて、ホテルに帰ったらもう夜中の１時だった。明日はAtlantaに

帰る日だ。楽しい時間は本当にあっという間だね。また、会う日までさようならHenri君。

Our Hotel was right next to the Safeco Field, but unfortunately, Ichiro was a way, so we could not see any game. We went to Washington winery Chateau Ste. Michelle. Daddy and Mommy were busy tasting. I couldn't drink any, so I just enjoyed its smell.

We finally meet with Henri! He is so cute as we all imagined. We all went to the island to have dinner for our last night in Seattle. Hope to see them very soon again!

Seattle旅行その壱。

2008-09-30T20:51:00.000-07:00

僕たちは７月４日の独立記念日の日から１週間、シアトルに遊びに行ってきた。今回の旅の目的は、パパのお仕事のほかに、生まれて数ヶ月経ったお友達のヘンリー君に会いに行くことだ。

まずは、シアトルの観光名所を回る。スノコルミー滝を見に行く。お水がだーって落ちているのを見るのは初めて。でも、走り回りたい僕はママとパパの制止をよそに逃げ回る。お陰で、写真は取れたけれど滞在時間は短かった。

次は美術館。これは、お決まりになりつつあるけれど、美術館といえば大暴れ。案の定、もっとゆっくり色々見たいママとパパをイライラさせる僕。うしし。もう少し大きくなったら、僕も楽しめるようになるのかなあ。この、美術館入り口にある鉄の網で出来たバッグのオブジェの中にいるのはママと僕です。

チャイナタウンでも一枚写真をパチリ。ここは、泊まっていたホテル

から近かったことと、宇和島やという日系のスーパーがあったのでかなり行きました。宇和島やはいろいろあって、アトランタにもこのくらい大きなスーパーがあればいいのになあって、ママとパパがぼやいている。

最後はパイクプレイスマーケット。有名な金の豚と一緒に。ここは、新鮮なお花や、手作りの物がとても安く売っている。広くって迷子になりそうだけれど、見ていて飽きないのだ。ここの近くのフレンチレストランで僕が寝ている間にパパ、ママとRich叔父さんはランチ。ホットチョコレートが絶品だったとママが騒いでいた。僕も食べてみたかったなあ。

We went to Seattle to see my friend Henri. Well, it was my daddy's business trip... but mommy and I decided to go with him so that we finally can meet with Henri. He was born a couple months ago, but because we are living in different states, this was the first time to meet with him. Before meeting with Henri, we did some sightseeing.

We went to see Snoqualmie Falls, Seattle Art Museum, China Town (Uwajimaya-Japanese store) and Pike Place Market. My favorite was Snoqualmie Falls because I could run out side! Well, my mommy's favorite was Pike Place Market because she could shop!

幼稚園で水遊び。

2008-09-30T20:26:00.001-07:00

Atlantaの夏はとても暑い。なので、僕が通っている幼稚園でプールで水遊びをすることになった。水遊びが大好きな僕は大喜び。水着の美女に囲まれて、おお張り切りだ。“もう、おしま～い”ってC先生に言われても、名残惜しくってなかなかやめられない僕。とっても楽しかったなあ。また、来年もお水で遊びたいな。

The summer in Atlanta is very hot. I played with water at my pre-school in last July. I had so much fun! Can you see how much fun I was having? Also, can you see my cute girl friends?

Pre&Post Birth のビデオ。

2008-09-29T20:57:00.000-07:00

僕の生後１００日の写真と一緒に出てきた、僕が生まれる前と生まれた後のビデオを公開します！ママのお腹が大きいのは、僕が入っていたからなんだって。パパの手のひらに乗っている僕は、本当に小さいなあ。

We also found my pre&post birth photos. These were taken by a professional photographer and we all love them. Hope you enjoy them, too.

出てきた写真！

2008-09-29T20:39:00.000-07:00

みなさん大変お久しぶりです。ちょっと、色々立て込んでいて更新するのをサボっておりました。楽しみにしていた僕のファンの皆さん、ごめんなさい。これからはもっとまめに更新します！

でも、いいニュースがあります。パパがなくしちゃったと思っていた僕の生後１００日の写真が、出てきました！ママは大喜び。僕の生後１００日は去年（２００７年）の３月、日本にいる時だったので、鎌田の大叔母ちゃんのたっての希望で写真を撮ったのだ。それでは、約１年６ヶ月前の赤ちゃんだった僕をご堪能ください。

We found my baby pictures. My mommy thought they were lost, so we all are very happy. I was 100days old in those pictures. I became much bigger and stronger now!

甚平ダンス。

2008-08-01T09:36:00.000-07:00

オーバーオールでの田舎もんダンスに続く第二のダンスは甚平ダンス。まだまだ、へっぴり腰だけれど、パパとママは大喜びだ。ただ、ちょっと、甚平が僕にはまだ大きすぎて、パパがお相撲さんの浴衣みたいだと言って笑った。

This dance is a "Jinbei dance". Jinbei is a Japanese casual summer kimono. This Jinbei is a little big for me. Daddy laughed at me and said that I look like a sumou wrestler who wears "yukata", another type of summer type of kimono... Well, still I am cute!

風船。

2008-08-01T09:20:00.000-07:00

僕とママとパパは、子供博物館に行った後、そのお向かいにあるオリンピック公園へ遊びに行った。色々な催し物があったけれど、僕にはまだ難しすぎて参加できなかった。残念。でも、風船が沢山あって、僕のためにパパが、沢山の風船をもらってきてくれた！僕はうれしくってニコニコだ。僕の持っている風船を見て、沢山の人が僕が小さいので風船と一緒に飛んで行ってしまうのではないかと心配していたのがおかしかった。

We went to the Olympic Park after the Children's museum. Daddy got many big balloons for me! I loved them. Many people thought that I'll be flying a way with balloons because they were so big! I really enjoyed that day.

子供博物館。

2008-07-19T10:10:00.000-07:00

６月下旬、パパとママと僕は、前から行ってみたかったアトランタのダウンタウンにあるImagine It!という子供用の博物館に行ってきた。ここでは僕みたいな小さな子供から、大きな子供までが楽しく遊べるように沢山のおもちゃが置いてある。もちろん僕のお気に入りはボール。ボールが水の中に高いところから落ちたり、空中をくるくる回ったりする。ちょっとした、チビ科学者の気分だ。楽しかったなあ。また、連れて行ってね！

I went to a children's museum in ATL downtown in the end of June. They had so many toys. I had really a good time! My favorite is of course balls. In that museum, I felt like a little scientist! I would love to go there again!

プール。

2008-07-19T09:54:00.000-07:00

６月のアトランタは、もうすでにとても暑い。水遊びが大好きな僕のために、パパがプールを買ってきてくれた。早速膨らませて、お庭で水遊び。楽しかったなあ。ただ難点は、蚊が多いこと。虫除けの薬は、水遊びをするので流れてしまってあまり効果がないのだ。このあと、ぼくは痒くってとても大変な思いをするのだけれども、この写真のときはまだそれを知らない。これに懲りずに、また水遊びさせてね！

Atlanta's summer starts in June. It gets so hot. My daddy bought a pool for me. I really like to play with water! Of course, I never forget to play with my favorite balls either. The only problem was mosquitoes....

カリフォルニアバケーション　其の四

2008-07-14T12:00:00.000-07:00

LAに移動して、また３泊４日。ゲッティー美術館に行く。本来なら、よい子にしていなくてはいけない僕なのだが、この日はママとパパに意地悪をしたくて仕方がない気分。折角、ゴッホやモネや沢山有名なすばらしい絵があるのに二人にゆっくり鑑賞する暇を与えない。いひひ。特にパパは、僕の相手にへとへとになっていた。この美術館のすごいところは、外もすばらしいガーデン＆景色なこと。パパとママは絵画鑑賞をあきらめて、外を堪能することに。パパと一緒にお花のいい匂いを嗅いで、少し気持ちが安らぐ僕。この辺で、二人を開放してあげることにした。が、ときすでに遅く、そのころには日が傾きかけていた。チャンチャン。きめのポーズはパパと一緒に“Ｎｏ．Ｏｎｅ！”

We moved to LA and stayed there for 4days. We went to Getty museum. The museum has very good pre-20th-century European paintings and drawings. Also, the view of LA down town and its garden were remarkable. I enjoyed the outside more than famous paintings...

カリフォルニアバケーション　其の参

2008-07-14T09:32:00.000-07:00

僕達は歴史的な建物（Missionなんとか）を見学に行く。古い建物で、昔の生活用品なども展示されていて興味深い。お花が沢山咲いていて、空も青くってとてもきれいだった。そんな中、すかさずレモンの木を見つける僕。レモンはとてもおいしそうだった。もいでみようと試みる僕。すかさずママに止められる。お昼が近くって、お腹がすいてきた。もうがまんできない。このあと、近くのレストランでお腹いっぱいランチを食べました。げふっ。

We went to a historical Mission (unfortunately, I forgot the name). It was very beautiful. I tried to get a lemon because I was so hungry. We all enjoyed this nice place and beautiful day!

カリフォルニアバケーション　其の弐

2008-07-14T09:06:00.000-07:00

結婚式が終わったあと、僕達はＬＡの南のほうにあるニューポートビーチに移動。ここで、３泊４日少しのんびりすることにした。ニューポートビーチは海がきれいでとてもよいところだった。初めて、海の中に入って波と戯れる僕。大きな笑い声を出して楽しそうにしていたって、パパがママに教える。本当に楽しかった～。ちなみに海水パンツは持参していなかったので、おむつで海に入った（うふふ、僕のsexyなおしりがみえちゃうかな？）。

We moved to New Port beach after the wedding. My dad said that I was laughing a lot while the wave was coming. I enjoyed this beach a lot!

カリフォルニアバケーション　その壱

2008-06-09T15:14:00.000-07:00

僕とママは日本を後にして一路アメリカへ。ここで、ちょっと寄り道をして１０日間ほどのバケーションをとることにした。まずはパパとロサンゼルス空港で待ち合わせ。パパは僕が５週間くらいの間に大きくなったと言ってとてもびっくりしていた。

My mommy and I got back to the US shortly after the Kyoto trip. We met daddy at the LAX. We stayed at aunt Margarita's uncle's house. Her uncle and aunt were very nice and have a beautiful house.

マルガリータおばさんのおじさんに当たる弁護士さんのお宅へ３日ほど宿泊。プールもあってとても素敵なおうちだった。その間にお友達の結婚式に出席する。パパとママのインド人の友人はインド人のお嫁さんをもらって、インド式の結婚式。本当は5日！も結婚式をするらしいけれど、ここはアメリカなので短縮して3日（！！）にわたっての結婚式だった。

While we were staying at their house, we attended Indian wedding. Usually, the wedding lasts 5days, but they made it for ONLY 3days.

1日目はヘナパーティー。ママは手に模様を書いてもらう。へナが消えるのが早いと、だんなさん＆新しい家族に大事にしてもらってないと言うことらしい。ヘナが消える＝手を良く洗う＝洗濯掃除などの雑用が多い・・・といことらしい。ちなみにママのヘナは５日ほどで消失。ママは僕たちにこき使われているからだと言っていた。で、金の装飾品の交換＆プレゼント。花嫁はきらきらしていて、そしてとても重そうだった。それが終わったら、飲んで食べて歌って踊る。夜中まで。すごい盛り上がりだ。

The first day of the wedding was a Hena party. Every one, including my mommy, got paint on their hand. After Hena painting, people started to dance. We left early (@11:30 pm!) for tomorrow's wedding celemony, but most of guests stayed until passed midnight.

2日目はお寺で結婚式。皆（僕と他の赤ちゃん以外）頭を隠して靴を脱いで式に参加。式には白以外の肌が隠れるお洋服を着るようにと言われる。白はお葬式の時の色なんだとか。皆とても素敵な色鮮やかなサリーを着ていた。式の後、またレストランに移動して飲んで食べて歌って踊る。その間、ほとんど僕は朝が早くって疲れたので眠っていた。

The second day was a ceremony at an Indian temple. Everyone, except me and another baby, had to cover their head. After the ceremony, we moved to the restaurant and again, ate and danced! Well, I was sleeping most of time...

3日目はホテルで披露宴。フォーマルとのことだったので、ベビーシッターさんに僕を預けて久々にママとパパは羽を伸ばす。僕はまあまあいい子にしていたらしい。この日が飲んで食べて歌って踊るの最高潮。新郎新婦は疲れただろうなあ～。僕もこの次はいっぱい食べて踊れるといいな。

The third day was a formal reception. I had to be with a baby sitter at our hotel room. Daddy and mommy had a great time according to them. I'd love to join the party to dance with daddy and mommy next time!

京都旅行　其の四。

2008-05-24T19:28:00.000-07:00

最終日、４日目。

この日は、あんまり無理をせずに一つだけ観光して帰ることにした僕たち。向かった先は三十三間堂。ばあばが、“京都に来たのに、仏様を一つも見ていない”と、言うので本尊の左右の階段状の仏壇に各10段50列、本尊の背後に1躯、計1,001躯が並ぶ三十三間堂に行って、此れでもかっていうくらい仏様を拝んでもらうことにした。

The last day in Kyoto, we went to Sanjusangendo Hall to see 1001 wooden statues of the thousand-handed Kannon. I never seen so many statues of Kannon before, so did my grandma.
However, we could not take any pictures inside of the hall, so I do not have any cool pictures of Kannon statues.

残念ながら、中での写真撮影は禁止だったので仏様の写真はないけれど、た～っぷり仏様を堪能した僕たち。その後、外の桜やお庭がきれいだったので、散策。ここの桜も、また見事だった。その後、空港に向かってバスに乗る。空港から一路、北海道へ。無事にお家に着きました。楽しかったね、ばあば。また今度、一緒にどこかに旅行に行こうね！そして、僕のお世話、お疲れ様でした。

Out side of the hall was very pretty. We saw its beautiful garden and many cherry blossoms. We had a great time in Kyoto, but it was time us to go back home. Grandma, let's take anotehr trip when you come to visit us this year. I can't wait to have fun with you again!

京都旅行　其の参。

2008-05-20T20:00:00.000-07:00

３日目。

昨日に比べて、お天気もよく暖かい日だった。こうでなきゃ、お花見って感じじゃないよね。

The third day in Kyoto was pretty warm and sunny. We were excited to enjoy cherry blossoms under the sunshine.

まずは、建仁寺へ行って見事なお庭と桜、そして双頭龍の天井を見る。見事だ。でも僕は、畳の広いお部屋をママとばあばを振り切って走り回るのが楽しくって仕方がない。朝から、ママとばあばを翻弄する僕。まだまだ先は長い。うひひ。

We went to Kennin temple to see the famous two dragon heads ceiling. The garden was very nice, too. However, I was interested in a huge tatami room. I could not help to run! Well, this is just the beginning of the day....

次に高台寺へ。ここで僕が早々とお昼ね。ママとばあばはお茶にしたらしい。龍の背中みたいな屋根付きの階段や有名な茶室、昔の偉い人の人形とかを見る。僕には難しくてよくわかんなかった。このあたりで、おなかがすいたのでお昼ご飯にすることにした。順正という湯豆腐の有名な老舗へ。でも、とても混んでいて１時間以上待たされた。待たされて食べた湯豆腐は、お腹がすいていたのも手伝っておいしかった。そして、南禅寺へ。お腹が満腹になった僕たちは、上に上るのも面倒になって、ここは駆け足で見た感じ。

We moved on to Kodai temple. After Kodai temple, we had a tasty tofu lunch at a famous restaurant. We had to wait for more than one hour, but it was tasty. Then, we went to Nanzenn temple. However, we were too full and did not have energy to take too many steps, so we decided to go to see Heian shrine.

南禅寺の次は、インクライン廃線跡の満開の桜を見て歩きながら平安神宮へ。平安神宮は周りは桜が満開だけれど、中の枝垂桜は３部咲きといったところ。“これが満開なら、きれいなのにねえ。残念”と繰り返すばあば。だから、今満開のソメイヨシノとこの枝垂桜が満開なのは一緒に見られないんだってば。どっちかしか見れないのに、欲張りなばあばである。でも、これがモチベーションになったらしく、“次はこれを見にこよう！”と、今のこの旅すら終わっていないのに、すでに次の旅行の計画である。ばあばらしい。でも、元気になった証拠だよね。３部咲きではあったけれど、とてもきれいなお庭で僕たちは大満足。

Heian shrine was very pretty, despite the fact that the famous cherry blossoms were only 30% blooming. These pictures show how happy I was to walk aroung pretty cherry blossoms!

この後、旅館に帰って豪華版のお鍋を食べる。ここからが、昨日とは違うところ。今日は清水寺に夜桜を見に行くのだ。夜桜はとても幻想的でよかった。もっと、いいカメラで一杯きれいな写真が取りたかったな。ちなみに僕は、歩きたがってママとばあばを困らせたらしい。そういう年頃なのだ。帰ってきて、お風呂にゆっくり入って、荷作り。お土産でパンパンながらも、スーツケースは何とか閉まったらしい。よかったね。

That night, we went out again to see night cherry blossom at Kiyomizu temple. It was so beautiful and fantastic. We wished to have a better camera (and technique) to capture this beautiful scene. According to my mom, I was very busy to walk by myself, and my mom and grandma were so tired to chase me everywhere. I promise that the next time I'll behave!

さあ、明日はお家に帰る日だ。残念なような、お家が恋しいような複雑な気分だなあ。

京都旅行　其の弐。

2008-05-13T11:32:00.000-07:00

二日目。

ばあばと僕は早起きをして、早くいろいろ見に行こうと朝からママをせっついた。いつもと同じパターンで、ママは一番のねぼ助だ。朝ごはんも旅館でしっかり食べる僕。お膳についていたお魚はほとんど僕がいただいた。げふっ。

The second day in Kyoto, grandma and I woke up early. My mom was still sleeping when we were ready to eat the tasty Kyoto style breakfast at the Ryokan. I ate most of the fish in the plates. I got a full stomach and was ready to start!

二日目は異常に寒くって、さらに時々小雨まで降っていた。でも！こんなことであきらめる僕たちではない。予定通り、まずは銀閣寺へ。銀閣寺はお庭がとてもきれいで幻想的だった。だけど、それにしても寒い・・・・。しかも、階段が多くって僕の乳母車＆大きなオムツバッグと僕をかかえてママは悪戦苦闘。ついに、ママはギブアップして、ばあばだけを上まで見に行ってくるようにした。あんまりにも寒いので、この後お茶をしながら一休み。そうしているうちに、雨がやんで、哲学の道できれいな桜を鑑賞。ここの桜（ソメイヨシノ）は見事だった。

The second day was so cold and rainy. We went to see Ginkakuji (silver temple) first. We got so cold, so we decided to have some hot tea and take a break. We saw great cherry blossoms at Tetsugakunomichi. Then we went to Yasaka-surine and Maruyama park, but it was too cold to enjoy anything...

その後も、頑張って八坂神社へ行って、円山公園の桜を見る。でも、寒すぎて桜どころじゃない。階段も多くってママもばあばもへとへと＆ぼくの機嫌もぜっ不調に。一旦、旅館に戻って一休みすることにする。

ここで、僕がお昼ね。その隙にママとばあばはおいしいお昼ごはんで気分転換。料亭の名前は“魚棚(うぉんたな)”。京懐石を満喫。それから、祇園へいってばあばが止めるのも聞かずにママは都をどりを見ることにする。ばあばの心配をよそに、僕も案外いい子で舞妓さん＆芸妓さんの踊りを鑑賞する。これがまた、見事だった。パパにも見せてあげたかったなあ。

We decided to go back to our Ryokan to take a break. Meanwhile, I took a nap, so my grandma and mom enjoyed a nice lunch. Then, we went to Gion, where many Geishas gather. We were so lucky to get tickets for Miyako-odori, which is a dance and singing show by Maiko & Geisha. The show was very beautiful, and we wished my dad was here with us.

夜は疲れたので、近所の白川沿いの桜がきれいだと聞いたので、そこで写真を撮って早々に旅館へ。寒いし、疲れたので大きなお風呂に入ってゆっくり眠ることにした。だって、明日もいろいろ見なきゃいけないもんね。それでは、みなさん、この辺でおやすみなさ～い。

そして、明日（3日目）に続く。

We planned to go to see some " Yozakura (night cherry blossoms)", but it was too cold and we were too tired, too. We decided to see cherry blossoms at Shirakawa, a place famous for viewing cherry blossoms at night, because it was close to our Ryokan. As we expected, Shirakawa's cherry blossoms were very pretty. We went back to the Ryokan and had a delicious dinner. We took a long, nice warm bath in a big bathtub and went to bed early.

京都旅行其の一。

2008-05-09T11:58:00.000-07:00

僕とママとばあばは、3人で京都に桜を見に旅行に行ってきた。これは、ばあばが手術をして1年たって元気になったのと、お誕生日のお祝いをかねての旅行だ。ばあばはそれはもう、おお張り切りで随分前から本を片手にとてもとても楽しみにしていたらしい。ママと、ばあばは旅行の計画をこつこつと僕がお昼寝をしている間に立てたようだったけれど、内容は二人の性格を反映してとても欲張りなものだった。大丈夫なのかと心配な僕。3泊4日の珍道中の始まりである。

My mom, grandma and I wen to Kyoto, which is an old capital of Japan. The city is very old and many places to sightseen. This is grandma's (and my) first time to see Kyoto. The trip was planned to see cherry blossom to celebrate grandma's birthday and great recovery from her sickness.

1日目。

まずはお決まりの、写真を3人でお部屋で一枚。お部屋は、ママたちの心配をよそにシンプルだけど立地条件がとてもよいお部屋だった。ご飯は、まずかったら外食にしようと言う話になっていたけれど、これも予想以上においしい、ボリュームもあるお食事でとてもよかった。ばあばは、この旅行を機にお酒を解禁にした！おいしかったらしい。

一日目は、移動で疲れたのでとりあえず近くの川に桜を見に行って、3条通りをぷらぷらして終了。だけど、二人ともまだ初日だと言うのにすでにお漬物とか、お茶とか、お菓子とかを買ってる！この先が思いやられる・・・。

We planned to stay in Ryokan (Japanese style hotel) in a main district in Kyoto. The first day was very short because of the long trip. We staqyed around the hotel area and bought a couple of souvenir. Now, this is only the first day, I am very concerned that we'll be able to fit everything to our suitcase when we'll return home...

My grandma had a glass of beer at teh dinner table, which was the first time after her surgery. She finished her glass without any problem. Congratulations grandma!

温泉＠チロルの湯。

2008-05-08T16:32:00.000-07:00

僕、ママ、ばあば、大叔母ちゃん二人とママのいとこの計6人は温泉に行ってきた。近場で済ませようということになったのだけれど、これが間違いの元だった。チロルは近かったけれど、どうにもこうにもパッとしないイケテイナイ温泉宿であった。赤ちゃんの僕にもわかるんだから、かなりダメだったと思われる。

でも、旅自体は楽しかった。みんなに久しぶりに会えたしね。それに、男の子は僕だけだ。ハーレム状態である。まあ、若干年齢層が高いけれど、みんな僕のお世話をしてくれたので、気にしない方向で。僕は心が広いのだ。帰ってきてからは、みんなでおすしを食べに行った。ぼくはザンギとかだったけれど、とてもおいしかったらしい。この次は、僕もお寿司が食べたいです！

My mom, grandma, great aunts and my mom's cusin and I went to a hotsprings. It was fun to see all of them. I was the only boy, so everybody treated me very nice.

On the way back, we had a tasty sushi. Well, I could not eat it, though. I'd love to see them very soon!

おやつ。

2008-05-08T13:21:00.000-07:00

日本では、沢山いろいろなおやつをおなかいっぱい食べた。おせんべい、カッパえびせんにオレンジ。なんでも、むしゃむしゃだ。おやつの保管場所（＠ばあばの食器棚の引き出し）を覚えてしまった僕は、欲しい時にばあばの手を引っ張ってそこに連れて行き、手をぱちぱちとたたいておねだりする。ばあばは僕にめろめろで甘いので、ママじゃなくってばあばにお願いするのがコツだ。

ばあばへ。また、遊びに行ったときにはおやつをちょうだいね。うふ。

I ate a lots of different types of snacks in Japan. I also learned how to get snacks from my grandma's cabinet. I just take my grandma's hand, and bring her to the cabinet, then make a cute face and clapping hands. Easy. By the way, this would not work on my mom. She already knows how tricky I am!

日本のお友達。

2008-05-08T13:12:00.000-07:00

僕とママが日本に来たのと合わせて、お友達が沢山遊びに来てくれた。二人とも僕よりお兄ちゃんだ。いっぱい一緒に遊んで、おもちゃをお土産に沢山もらって僕はご機嫌だ。カンタ君は僕より少しお兄ちゃんナだけなのに、いろいろ沢山出来てすごい！ぼくも、春から学校に行こうかな。

みんな、また一緒に遊んでね！

I played with my Japanese friends. They are older than I am. We had a lots of fun together. Kanta is just a little bit older than I am, but because he goes to a daycare, he can do so many things!!! I am envy.

Let's play together next time, too!

日本でのご飯。

2008-05-07T20:43:00.000-07:00

ばあばが、毎日おいしいご飯を作ってくれたので、僕は日本にいる間いつもにも増して、みんながびっくりするくらい良く食べた。大人の一人前とかをぺろりと食べて、ママとばあばをあっといわせた。うふふ。食べ方が汚いのはご愛嬌です。もっとご飯をくださ～い！そして、ばあばおいしいごはんをありがとう。また、よろしくお願いします。

I ate a lots of food while I was in Japan. My grandma cooked for me almost every day. All of her cooking was very tasty! Can you see how much I enjoy her cooking?

初めての雪遊び。

2008-03-24T02:38:00.000-07:00

僕はおばあちゃんのおうちで、初めての雪遊びをした。おばあちゃんの住んでいる北海道は、3月だと言うのにまだまだ沢山雪がある。去年、僕が初めて日本に来たときも3月で雪がふっていたけれど、まだ僕は小さすぎて雪で遊べなかった。初めてさわる雪は冷たくて、おいしそうだったので食いしん坊の僕はちょっと舐めて、ママに怒られたりした。ちょっと寒いけれど、また雪遊びがしたいな。

Grandma and I played with snow. Hokkaido, where my grandma lives, has a lot of snow even it is in March. This was my first time playing with snow, and I liked it a lot. I tasted some snow because it looked tasty. I'd love to make a snowman with my daddy next time when we'll be here.

LAと新しいお友達。

2008-03-24T02:16:00.001-07:00

僕とママはLAに行ってきた。僕にとってははじめてのLA。とても暖かくってすてきなところだった。

無事、ママと僕はお友達に会うことが出来た。ママのお友達はそれぞれ男の子がいて、僕は沢山一緒に遊んでもらってとても楽しかった。僕はちょうど3人の中で真ん中の歳だったので、お兄ちゃんに遊んでもらって弟の気分を、赤ちゃんと遊んでおにいちゃんの気分を満喫した。ママは、おしゃべりに大忙し。

ジュースを2パック一気飲みしたり、滞在中に4回もう〇ちをしてオムツが足りなくなったり、おかしを床にぶちまけたり、赤ちゃんのおしゃぶりを横取りしたりと、みんなの邪魔をしまくった僕だけれど、そういう年頃と言うことで大目に見てほしい。みなさん、いろいろ本当にありがとう！とても楽しかったです。

また、みんなに会えるといいな。

Mommy and I went to LA to see our friends. We really enjoied the stay. We spent a lot of time at K san's condo. I was too excited and made a mess. I am very sorry. Sushi was very tasty and boys were very fun to play with! Thank you for playing with me. We can't wait to see them again!

明日はLA、あさっては日本。

2008-03-08T08:49:00.000-08:00

明日、ママと僕はLAに行ってお友達に会って遊んだ後、あさって日本に出発する。ママは、お友達に会うのをとても楽しみにしている反面、やんちゃな僕との長旅に緊張気味。僕は相変わらずマイペースだ。あ～。飛行機であんまり暴れないでいい子でいられますように（ｂｙママ）。はやく、みんなとおばあちゃんに会いたいなあ。

この写真はお友達のワキンの3歳のお誕生日パーティーで撮ったものだ。僕は相変わらずボール命。ほかのどんなおもちゃより、ボールがいいのです。

Tomorrow, mommy and I will go to LA to see our friends. We'll depart to Japan a day after tomorrow. Mommy is very excited to meet her friends, but on the other hand, she is very concerned about the trip because of my behavior...

This picture was taken at my friewnd's birthday party. I still only care for balls!

ポチと僕。

2008-02-27T22:04:00.000-08:00

僕はポチと遊ぶのが大好きだ。こうやって、ポチのおもちゃを取り上げて“イヒヒ”って笑いながら意地悪をしたりもする。これは、僕の愛情の裏返しだ。だから、これからも仲良くしてね、ポチ！

I love playing with Pochi. Well, sometimes Pochi doesn't like playing with me because I am mean to him. I'll nice to you, Pochi, I promise! Please keep playing with me.

オーバーオール。

2008-02-27T21:51:00.000-08:00

パパのたっての希望で、あの“田舎もんダンス”に似合う衣装：オーバーオールを買ってもらった。自分で言うのもなんだけど、かなり似合っていると思う。ママは、親ばか全開で“かわいい～”を連発している。パパが出張から帰ってきたら、あの歌を歌ってもらって踊ってみよう。

This is the outfit which my daddy bought for me to dance with the " country boy" song. Well, I think I look pretty cute.

ご飯大好き。

2008-02-27T21:41:00.000-08:00

最近の僕は、ママやパパが食べるものもかなり食べるようになってきた。あまりの食欲に、たいていの人はびっくりする。そんな僕のマイブームはごはん。手掴みで、“ぐわしっ”って豪快に掴んで口にもっていく。はずなんだけれど、かなりの量がお洋服にこぼれる。ママは、お掃除に大忙しです。

I love to eat, and I eat alot. Now, I can eat many things what my daddy and mommy eat. My favorite is rice! However, it is my mommy's least favorite because of the mess I make....

アメリカのおばあちゃん/Nonna

2008-02-27T21:32:00.000-08:00

僕のアメリカのおばあちゃんはイタリア人だ。ママがお出かけしなきゃならない時に、僕のお世話をしにきてくれる。来るたびに、おもちゃやお土産をを沢山持って来てくれてママが、“毎回クリスマスみたいだ”と言っている。この写真は、寒い日に家の裏にある湖にアヒルを見に連れて行ってくれたときの写真です。いっぱい僕と遊んでくれて、ありがとうNonna（ノンナ：イタリア語でおばあちゃん）!

My grandma is Italian, and she plays with me a lot ! Also, she brings me a lot of toys, so my mommy and daddy think that I have too many toys! Well, I love you nonna and thank you so much playing with me.

田舎もんダンス。

2008-02-27T21:12:00.000-08:00

ぼくは、パパの歌や他の音楽に合わせて踊れるようになった。ママは僕がへっぴり腰だって笑うし、パパは、裸足でキッチンで踊る僕を見て“田舎もんダンス”だって笑う。でも、僕は真剣だ。それでは僕のダンスを初公開します！

I can dance now! My mommy and daddy laughs at me because my dance is a " country dance". I am pretty good at dancing. Don't you think so?

こちょこちょ。

2008-02-03T19:18:00.000-08:00

ママは僕にコチョコチョをするのが大好きだ。僕も、コチョコチョをされるのがまんざらでもない。いつも、こうやってママにやられてばかりの僕だけれど、いつか大きくなったらママにコチョコチョをし返すつもりだ。ちなみに、パパやポチもよくママのコチョコチョの犠牲になっている。

My mommy loves to tickle me. I kind of like to be tickled by mommy because I understood this tickling as our love communication style. Well, when I get older, I'll tickle her back to express my love!

パパと僕。

2008-01-19T21:28:00.000-08:00

パパは僕とよく遊んでくれる。僕はパパとポチと遊ぶのが大好きだ。おばあちゃんいわく、“男の子だから乱暴な遊びが好き”ならしいんだけれど、パパにジャンプや体をブンブン振り回してもらったりするのが楽しい。それから、ポチをいじめるのも大好き。ポチのオモチャを取り上げたり、尻尾を追いかけたりするのも大好きだ。ママの顔を引っかくのも得意中の得意。好きな人には意地悪をしたくなる年頃なので、大目に見てほしい。これは僕がパパとポチと楽しく遊んでるビデオです。ね、楽しそうでしょ？

I love playing with my daddy and Pochi. Especially, I love it when my daddy through me in the air!
Also, I love playing with Pochi, but Pochi doesn't like to play with me much because I steal his toys and try to pull his tail... Well, Pochi loves me anyway.

明けましておめでとうございます。

2008-01-19T21:22:00.000-08:00

ちょっと、遅くなっちゃったけれど、今年も皆さんよろしくお願いします。これは、僕とパパとママから、みんなへのご挨拶です。

Happy New Year!　I hope that every one will have a great year!

年末年始のバケーション＠フロリダ。

2008-01-15T12:16:00.000-08:00

僕とパパとママは、いろんなことがあった2007年の締めくくりに、ちょっとゆっくりしようということになって、フロリダのタンパにあるClearwaterという車で7時間くらいのところにあるビーチへ年末年始のバケーションに行ってきた。僕にとってははじめての海水浴＆白い砂浜だ。初めて入る海は、ちょっと怖くってパパに抱っこしてもらってるのに泣いちゃったけれど、パパと砂のお城を作ったり、貝殻を集めたり、砂浜で波の音を聞きながらお昼寝するのはとっても気持ちよかった。パパとママも、僕がお昼寝している間にビーチでカクテルという色のついたジュース（僕も飲みたい）を飲んだり、横になってのんびりして、楽しかったらしい。

昼間はビーチでのんびり。で、夜はご飯にお出かけというのがこの旅行のパターンだった。僕にとってのヒットは、レストランではじめて食べたすずきと言うお魚とフランクリンというパパとママのお友達がボートに乗って採ってきたグルーパー（はた）。みんな、僕の食欲にびっくりしてた。ママとパパは生かきがおしかったみたい。もう少し大きくなったら、僕も生かきに挑戦してみたい。フランクリンのボートはとてもかっこよかった。寝室が３つもあって、テレビもキッチンもある。もう少し大きくなったら、ぼくにこのボートを運転させてくれないかな。今度、お願いしてみよう。

こんなに近くにきれいなビーチがあって、僕は幸せだ。日本のおばあちゃんがこっちに遊びに来たら、また、みんなで遊びにいきたいな。

My daddy, mommy and I went to Clearwater FL. The beach was very nice and I liked it a lot. Year 2007 was very busy, so we decided to have some quiet vacation.

It was my first time to get into the ocean, and I cried because of the wave. I really enjoyed to make a sandcastle and collecting prretty shells with my daddy. Also, I loved

to take a nap while hearing the ocean sound.

I loved to eat fresh groper and seabass. My daddy and mommy loved to eat fresh oysters. As always, they had 24 oysters each and still wanted to have more! We all enjoyed this nice vacation and beach.

Thank you daddy to take us this nice vacation! I can't wait to try different beaches, tasting different fish and many more " first time" "new" things.

Sabine。

2008-01-13T20:26:00.000-08:00

パパのいとこのSabine（サビーン）がイタリアから遊びに来てくれた。僕と一緒にいっぱい遊んでくれて、ありがとうSabine。また、すぐに会えるといいな。

I met my daddy's cousin Sabine. Sabine was visiting us from Italy and spent Christmas and New Year with us. Thank you Sabine for playing with me! I'm looking forward to see you soon!

メリークリスマス。

2008-01-13T20:08:00.000-08:00

今年のクリスマスは、Kelly叔父さんとMargarita叔母さんのお家で沢山のご馳走を食べました。僕も、クリスマスプレゼントにかわいいお洋服やおもちゃをもらってご機嫌です。サンタさん、どうもありがとう。これからも僕はいい子にするので、来年もまたよろしくお願いします。

My daddy, mommy and I spent this year's Christmas at Uncle Kelly and aunt Margarita's house. I received many presents from Santa Claus, so I'm pretty happy. Santa Claus, Thank you for the gift, and I'll be a good boy, so please come to my house next year, too!

もうすぐクリスマス。

2007-12-17T19:31:00.000-08:00

もうすぐ、クリスマスだ。僕とパパとママは、クリスマスを家でお祝いする予定にしている。今年は、いつもより早くパパとママが張り切って（ママが渋るパパをせかして）僕のためにクリスマスの生木（もみの木）を買って飾り付けてくれた。かなりいけていると思う（byママ）。この木の下にもうすぐ僕へのプレゼントが沢山（？）並ぶはず。楽しみだなあ。

It's almost Christmas!　My dad and mom bought a real Christmas tree for me. I think this year's tree looks great.　I can't wait to open many Christmas presents for me!

最近のお気に入り。

2007-12-17T18:48:00.000-08:00

僕のブログを毎日楽しみに、日本のおばあちゃんがこっそり何度も見ているようなので、頑張って今日も更新します。

最近の僕のお気に入りは、お誕生日にもらった"ミュージックテーブル"で遊ぶことだ。いろんな音が出て、くるくる回ったり、ピカピカ光ったりするので飽きずに遊べて、とても楽しい！もうひとつのお気に入りは、風船。これも、お誕生日にパパとママが買ってくれたのだけれど、まだぷかぷか宙に浮かんでいるので、これを追いかけて遊ぶのがマイブーム。

では、僕がそのお気に入りで遊んでいるところを見てください！

I have two favorite toys: music-table and balloon. Both of them are gifts for my birthday. I'd love to show you how I play with them!

僕のプレイルームとおばあちゃんへのメッセージ。

2007-12-16T19:52:00.000-08:00

僕には遊び専用のお部屋がある。下には、転んでも痛くないようにマットがひいてあって、沢山のおもちゃが部屋の中に散らばっている。ここで、僕は毎日元気いっぱいに遊んでいる。今日は、その僕の部屋と、遊んでいるところをビデオで紹介します！

PS>　僕、初めておばあちゃんって言ったよ！あと、１才になったので、指一本立てられるようになりました。

I have a playroom. I'd like to show my playroom. I play in this room everyday and love it!

1歳のお誕生日パーティー。

2007-12-11T13:13:00.000-08:00

12月1日、土曜日に僕の1歳の誕生日パーティーと新しいおうちの引越しパーティーをした。なんと、40人くらいの人が来て、ママとパパはてんてこ舞いだった。僕は沢山の新しいおもちゃと、お洋服をもらってご機嫌だ。また来年、お誕生会をしてほしいな。

Dec. 1st, we had my birthday party and housewarming party at my house. About 40 people came to celebrate my birthday and new house. We had a very good time! I got many toys and cloths as my birthday gift. I can't wait for next year's my birthday!

お誕生日。

2007-12-11T12:50:00.000-08:00

11月29日は僕の1歳のお誕生日だった。

あいにくパパはカナダに出張に行って居なかったので、週末にお誕生会はすることにして、この日はママと記念写真を撮りに行ったりして過ごした。右と下の写真はパパとママがプレゼントに買ってくれた三輪車だ。

ママが、僕が歩いてるところとバイバイやママって言っているところを撮るといってうるさいので、頑張ってリクエストに答えてみた。僕の勇姿をご覧ください。

Nov. 29th was my birthday. My dad was on a business trip, so we decided to celebrate my birthday that weekend. My mom took a video, which I am walking, talking and waving! on my one year birthday.

ThanksGiving　感謝祭。

2007-12-11T12:20:00.000-08:00

11月22日は感謝祭といって、アメリカでは家族で集まって沢山七面鳥を食べる日だ。もとい。神の恵みに感謝して秋の収穫を祝う、アメリカでは大切な行事の一つらしい。実は僕は、去年、この感謝祭（ThanksGiving）の日である11月23日が産まれてくる予定日だったのだけれど、ママのおなかがあんまりにも居心地がよくって、もう少し長くおなかにいることにしたんだった。なので、これが僕にとっての初めての感謝祭（ThanksGiving）である。今年はケリー叔父さんとマルガリータ叔母さんのおうちで、9人が集まって食事会となった。ママは、僕が寝ている隙におつまみをいっぱい食べ過ぎて、肝心の食事がぜんぜん食べられなかったらしい。ママらしい。僕も、定番のサツマイモや豆などを柔らかくしてもらって食べた。来年こそは七面鳥に挑戦するぞ！

Nov. 22 was ThanksGiving day in the US. I supposed to be born on this day last year, so this is the first time to experience a BIG MEAL DAY!

We gathered at uncle Kelly and aunt Margarita's house and had a lot of food. This year, I ate beans and sweet potatos, but next year, I'd love to try to eat turky!

PS> My Grandpa complained that my blog does not carry any pictures of him. Here you go grandpa!

ハイハイ。

2007-11-21T22:57:00.000-08:00

僕が頑張ってハイハイしているビデオを公開しようと思う。

ママの声援がやけにうるさいけれど、いつものことなので、僕は慣れっこだ。

This is a video, which I am crawling.　I am pretty good, right?

初めてのハロウィーン。

2007-11-21T22:31:00.000-08:00

僕は、初めてハロウィーンというお祭りを経験した。ハロウィーン当日はパパがカナダに出張で居なかったので、その前の週末にパパとママのお友達のお家で、パパがパンプキンパッチといってかぼちゃをくりぬいて僕にランタンを作ってくれた。当日は近所の子供達がみんな怖い格好をして、お菓子をもらいにやって来た。僕は、ママのお友達＠日本がくれたミツバチの格好をしてみんなをお出迎えした。でも、みんなは僕よりも、ワンワンほえていたポチのほうを怖がっていた。来年こそ、みんなを怖がらせることができるかな？

I had my first Halloween with my bee outfit. Well, children were more scared by Pochi's barking than me... My dad, mom and I did the first pumpkin patch! It was fun. I can't wait to do this again next year!

さようなら、おばあちゃんと日本。

2007-11-21T22:24:00.000-08:00

楽しかった日本だけれど、そろそろパパが寂しくって限界らしいので帰らなくっちゃいけない。おばあちゃんとお別れするのはつらいけれど、また来年遊びに来るからね！

I enjoyed visiting my grandma and Japan, but my dad is way too lonly, so we have to go back. Grandma, see you next year!

僕の成長とその覚書。

2007-11-21T22:03:00.000-08:00

僕がママと日本にいる１ヶ月の間に、僕はたくさんのことができるようになった。忘れないように（ｂｙママ）ここに書いておこうと思う。

９月１日。初めての高速＆長距離ハイハイをして、ママとおばあちゃんをびっくりさせた。

９月５日。初めての立っち。“足腰が丈夫だねえ”と、おばあちゃんをうならせる僕。

９月１６日。初めて、ママって言った！ママは大感激。その横で、おばあちゃんは、“かえるまでにパパって言わないとね～”とかいいながら、“ばあば、ばあば”と耳打ちしている。

９月２０日。歯が生えた！下から２本。にょきにょきと。これで、もっといろんなものが食べられるぞ！

１０月２日。初めて歩いた！２歩歩いたら、しりもちをついた。

この他にも、僕にとってはたくさんの初めてのことがあったけれど、たくさんありすぎて書ききれないな。

写真は、立って歩くようになったので得意になって汗だくで遊んでいる僕。と、じっとしていない僕に転んで怪我をしないかと、付きっ切りで監督（心配）しているおばあちゃんである。

While I was in Japan, I did many things as my first time.

Sep. 1st, I did my first long distance crawling. Sep. 5th, I stood up. Sep. 16th, I said "mom" first time (my mom was so excited!). Sep. 20th, I got my first two teeth. Oct. 2nd, I walked first time (well, only two steps...).

The picture is I am sweating from practicing "walking"...

かんた君と僕。

2007-11-07T22:37:00.000-08:00

僕は日本にかんた君というお友達がいる。康敬叔父さんのお友達の息子君だ。僕が日本に帰ると、かんた君が遊びに来てくれるので、僕はとてもうれしい。かんた君は僕より少しお兄さんなので、いろいろなことができて、ちょっとうらやましい。お土産にもらった、日本のお歌の本は僕のお気に入りだ。かんた君、これからも仲良くしてね。

I have a Japanese friend whose name is Kanta. He is a little bit older than I am, so that he can do many things! He gave me a Japanese music book as a gift, which is one of my favorite toys. Let's play together again next time when I am at my grandma's house!

Leo Suzuki Jerden

兄弟の会話。

お気に入りの乗り物たち。

ママの学会のお供＠サバンナ。

新しいトーマス。

夏の終わり。

2009年9月＠鉄道博物館。

明けましておめでとうございます！

其の八：はとバスツアー。

其の七：東京＆敏じいじ。

其の六：花火とのっち。

其の五：お祭り。

其の四：初！ヒーローごっこ。

其の参：新岡家とお寿司。

5回目の日本 其の弐：食べ物編。

5回目の日本 其の壱。

甚平ペアルック

盆踊り。

M 幼稚園で水遊び。

Dada と僕。

マッスルマッスル！

7月。

独立記念日。

トーマスのミュージカル＠Fox Theater

M 幼稚園。

ダンス・ダンス・ダンス！

お箸始めました！

車大好き！

最近のポチと僕。

ピクニック。

ミュージシャンな僕。

初めてのドライブデート。

Amsterdam旅行 その四。

Amsterdam旅行 その参。

Amsterdam旅行 その弐。

Amsterdam旅行 その壱。

ご無沙汰しています！

僕流のおしゃべり。

Christmas 08。

クルーズ７日目＆最終日。

クルーズ６日目＠Roatan Island。

クルーズ５日目＠Ｂｅｌｉｚｅ

クルーズ４日目＠Cozumel Mexico。

クルーズ１～３日目。

西カリブ海クルーズ。前夜＠Tampa, FL

２歳のお誕生日。

ThanksGiving 感謝祭 08。

運動会＆Halloween

ばあばがやって来た！

明けましておめでとうございます。

アムステルダム。

Japan Fest。

盆踊り。

メリーゴーランド。

Seattle旅行その弐。

Seattle旅行その壱。

幼稚園で水遊び。

Pre&Post Birth のビデオ。

出てきた写真！

甚平ダンス。

風船。

子供博物館。

プール。

カリフォルニアバケーション 其の四

カリフォルニアバケーション 其の参

カリフォルニアバケーション 其の弐

カリフォルニアバケーション その壱

京都旅行 其の四。

京都旅行 其の参。

京都旅行 其の弐。

京都旅行 其の一。

温泉＠チロルの湯。

おやつ。

日本のお友達。

日本でのご飯。

初めての雪遊び。

LAと新しいお友達。

明日はLA、あさっては日本。

ポチと僕。

オーバーオール。

5回目の日本　其の弐：食べ物編。

5回目の日本　其の壱。

Amsterdam旅行　その四。

Amsterdam旅行　その参。

Amsterdam旅行　その弐。

Amsterdam旅行　その壱。

ThanksGiving　感謝祭 08。

カリフォルニアバケーション　其の四

カリフォルニアバケーション　其の参

カリフォルニアバケーション　其の弐

カリフォルニアバケーション　その壱

京都旅行　其の四。

京都旅行　其の参。

京都旅行　其の弐。

京都旅行其の一。

ThanksGiving　感謝祭。