パパと僕。

パパは僕とよく遊んでくれる。僕はパパとポチと遊ぶのが大好きだ。おばあちゃんいわく、“男の子だから乱暴な遊びが好き”ならしいんだけれど、パパにジャンプや体をブンブン振り回してもらったりするのが楽しい。それから、ポチをいじめるのも大好き。ポチのオモチャを取り上げたり、尻尾を追いかけたりするのも大好きだ。ママの顔を引っかくのも得意中の得意。好きな人には意地悪をしたくなる年頃なので、大目に見てほしい。これは僕がパパとポチと楽しく遊んでるビデオです。ね、楽しそうでしょ？

I love playing with my daddy and Pochi. Especially, I love it when my daddy through me in the air!
Also, I love playing with Pochi, but Pochi doesn't like to play with me much because I steal his toys and try to pull his tail... Well, Pochi loves me anyway.

明けましておめでとうございます。

ちょっと、遅くなっちゃったけれど、今年も皆さんよろしくお願いします。これは、僕とパパとママから、みんなへのご挨拶です。

Happy New Year!　I hope that every one will have a great year!

年末年始のバケーション＠フロリダ。

僕とパパとママは、いろんなことがあった2007年の締めくくりに、ちょっとゆっくりしようということになって、フロリダのタンパにあるClearwaterという車で7時間くらいのところにあるビーチへ年末年始のバケーションに行ってきた。僕にとってははじめての海水浴＆白い砂浜だ。初めて入る海は、ちょっと怖くってパパに抱っこしてもらってるのに泣いちゃったけれど、パパと砂のお城を作ったり、貝殻を集めたり、砂浜で波の音を聞きながらお昼寝するのはとっても気持ちよかった。パパとママも、僕がお昼寝している間にビーチでカクテルという色のついたジュース（僕も飲みたい）を飲んだり、横になってのんびりして、楽しかったらしい。




昼間はビーチでのんびり。で、夜はご飯にお出かけというのがこの旅行のパターンだった。僕にとってのヒットは、レストランではじめて食べたすずきと言うお魚とフランクリンというパパとママのお友達がボートに乗って採ってきたグルーパー（はた）。みんな、僕の食欲にびっくりしてた。ママとパパは生かきがおしかったみたい。もう少し大きくなったら、僕も生かきに挑戦してみたい。フランクリンのボートはとてもかっこよかった。寝室が３つもあって、テレビもキッチンもある。もう少し大きくなったら、ぼくにこのボートを運転させてくれないかな。今度、お願いしてみよう。


こんなに近くにきれいなビーチがあって、僕は幸せだ。日本のおばあちゃんがこっちに遊びに来たら、また、みんなで遊びにいきたいな。







My daddy, mommy and I went to Clearwater FL. The beach was very nice and I liked it a lot. Year 2007 was very busy, so we decided to have some quiet vacation.

It was my first time to get into the ocean, and I cried because of the wave. I really enjoyed to make a sandcastle and collecting prretty shells with my daddy. Also, I loved

to take a nap while hearing the ocean sound.

I loved to eat fresh groper and seabass. My daddy and mommy loved to eat fresh oysters. As always, they had 24 oysters each and still wanted to have more! We all enjoyed this nice vacation and beach.

Thank you daddy to take us this nice vacation! I can't wait to try different beaches, tasting different fish and many more " first time" "new" things.

Sabine。

パパのいとこのSabine（サビーン）がイタリアから遊びに来てくれた。僕と一緒にいっぱい遊んでくれて、ありがとうSabine。また、すぐに会えるといいな。

I met my daddy's cousin Sabine. Sabine was visiting us from Italy and spent Christmas and New Year with us. Thank you Sabine for playing with me! I'm looking forward to see you soon!

メリークリスマス。

今年のクリスマスは、Kelly叔父さんとMargarita叔母さんのお家で沢山のご馳走を食べました。僕も、クリスマスプレゼントにかわいいお洋服やおもちゃをもらってご機嫌です。サンタさん、どうもありがとう。これからも僕はいい子にするので、来年もまたよろしくお願いします。

My daddy, mommy and I spent this year's Christmas at Uncle Kelly and aunt Margarita's house. I received many presents from Santa Claus, so I'm pretty happy. Santa Claus, Thank you for the gift, and I'll be a good boy, so please come to my house next year, too!