Leo Suzuki Jerden: 2010

Friday, February 5, 2010

兄弟の会話。

ポチと僕はとっても仲良し。お話も沢山する。ポチのほうがおにいちゃんだけれど、僕の方がえばりんぼだ。このポチのお昼寝用ベッドも、〝合気道をする！″と言う口実の元に、でんぐり返しをするためのマットとして横取りする。ポチは耐える男なのだ。
そんな僕達の朝の会話の様子をご覧ください。

Pochi and I are the best friends. I think he is my (hairy) older brother.
Please look how we communicate everyday!

お気に入りの乗り物たち。

僕は、乗り物が大好き。家の中は、フローリングなので、バイクも三輪車も、お気に入りのアンパンマン号も載り放題。家中を駆けずり回る。つまらなくなると、ノンナ(おばあちゃん)にも一緒に乗って、競争してもらったりもする。もちろん僕が一番早いけれどね。

音が出るバイクの音楽に合わせて踊ったりもする。

写真は、ノンナと一緒に競争するところ。ビデオは、僕の華麗な踊り。どうぞ、お楽しみください。

I love my cars! I ride them everyday. Sometimes, I get bored, so I invite Nona to join me. I am much faster than anyone I know. I also, like to dance. Would you like how I dance? I am pretty good!

ママの学会のお供＠サバンナ。

10月の初めに、ママの学会のお付き合いして、ジョージア州のサバンナに行ってきた。3泊4日。僕にとっては初めてのサバンナ。パパは出張などで忙しかったので、マルガリータ叔母さんが、ママがお仕事の間の僕の子守に任命された。

第1日目は、何も特に予定がなかったので、お散歩。夜はママのたっての希望で、生牡蠣を食べるためにオイスターBarにてお食事。サバンナはアトランタよりも南なので、思った以上にとても暖かい！夜なのに、長袖を着なくても平気なのには、びっくりした。アトランタからサバンナまでは4～5時間くらいの運転だったので、ママは疲れたみたいで、この

日は早めに休むことにした。

2日目と3日目。ママは朝から学会へ。僕とマルガリータおばさんはお散歩をしたり、公園へ行って遊んだり、海を見に行ったりする。トローリバスにも乗ってみた。お天気がよくってとても気持ちがいい。晩御飯はChart Houseという、シーフードレストラン＆サファイアグリルというおしゃれなレストランで。サファイアグリルでは、後ろのカップルがプロポーズを途中で始めたので、ママが僕にしきりに静かにするように〝しーっ″てうるさかった。

4日目。この日も朝からママは学会。でも、途中で抜け出してきて、一緒に船に乗って海を遊覧。それから、僕のたっての希望で馬車にも乗った。でも、僕は馬車にゴトゴトと揺られているうちに、眠くなってしまって、気がついたら元の出発地点に戻ってきてしまっていた。とりあえず、馬と一緒に記念写真だけは取っておく。午後、遅くにサバンナを出て、夜の8時くらいに無事にアトランタ到着。ケリー叔父さんとパパと焼き鳥屋さんで合流して、夕飯を食べてこの旅は終了した。

マルガリータ叔母さん、いろいろありがとう。とっても楽しかったです。また、一緒に旅行に行こうね！

写真はサバンナの有名なお買い物ストリートのリバーサイド通り、ディナーのレストランの前で、アイスを堪能した僕(満足げでしょ？)、スクエアと呼ばれる公園でディナーの後にマルガリータ叔母さんと、お馬さんの馬車に乗る前の僕。

Cookie (aunt Margarita), Mommy and I went to Savannah for attending Mommy's conference. It was early October and 4days trip. I never had been to Savannah, so I was very excited!

First day was just driving. It was about 4~5 hours driving, so by the time when we got there, we were pretty tired... The second and third day, while mommy was attending the conference, Cookie and I went to a park, sea port and rode a trolley bus. It was so much fun. The last day, we rode a hose carriage and Cruise as our travel high light. I really wanted to ride a horse carriage, but when it started, I fall a sleep...

When we got back to Atlanta, it was dinner time, so Uncle Kelly and Dada joined us at a Yakitori restaurant. We had a great time, and I wish we can do it again next year! Thank you Cookie and I love you (chu- kiss kiss).

Thursday, February 4, 2010

新しいトーマス。

パパが、電気で走るとても早いトーマスを買ってくれた。

いすに座って、帽子(ママの)をかぶって、ご機嫌で操作する僕。気分は、車掌さんです！出発進行！

Dada bought a big Thomas train set for me. I really like it! I am wearing a hat, and I feel like a conductor!

夏の終わり。

Atlantaの夏の終わりは、9月の初め。ストーンマウンテンのレーザー＆花火のショーも、その辺で見納めになる。僕たちは、お弁当＆ピクニックシートを持って、夏の余韻を楽しむためにお出かけすることにした。

僕に甘いパパは、おねだりされてピカピカ光るおもちゃの剣を買ってくれた。でも、僕はぶんぶんところかまわず振り回すので、危なくってしょうがない。ママは、冷や冷やしどうしだった。

ばあばも、僕が生まれる前にこのショーを見たことがあるらしい。花火もレーザーショーも、とてもきれいで、僕はとても満足だった。今度は、一緒に見に行こうね、ばあば。

We went to see the laser show at the Stone Mountain (http://festivals.stonemountainpark.com/mini-section/default.aspx?id=5). The day we went was the last show for this year. It was the first time I saw the show. I liked it a lot! Well, my favorite part was that the sword, which Dad bought for me, though.

2009年9月＠鉄道博物館。

日本から帰ってきた後、パパとママと僕は、アトランタのはずれにある鉄道博物館に行ってきた。博物館といっても、レトロな電車や汽車に乗って、いろいろ説明を読んだり、触ったり出来る体験型の博物館だったので、僕も全然退屈しなかった。展示してある汽車のひとつに、実際に乗ることができて、もちろん僕は大喜びで乗った。

トーマスがいるかと思って期待していたんだけれど、残念ながらソドー島の機関車たちは誰もいなかった。残念。いろいろ聞いてみたいことがあったのに・・・。

写真は、機関車に乗って窓から顔を出してご機嫌な僕。でも、その後ろでは、ママが必死になって僕の足を持って、機関車から落ちないようにしているのはヒ・ミ・ツ(笑）。

パパと僕は日本からのお土産の〝モンキービジネス（いんちき商売）″というお揃いのTシャツを着てピース！

次の写真は、もっとあの機関車の乗りたかったよ～、という僕の哀愁漂う後姿。実は、このあと帰りたくないって大泣きをして、パパに怒られた。だって、楽しかったんだもん。また、来ようね！

We went to Southeastern Railway Museum near Atlanta. There were so many old trains. My favorite part of this visit was, of course, the train ride! It was so much fun. I wish I could stay longer. By the way, the T shirts, which Dada and I are wearing, are from Japan. I think they are cute, but Dada was not happy about the part "Monkey business"....