僕とママは日本を後にして一路アメリカへ。ここで、ちょっと寄り道をして１０日間ほどのバケーションをとることにした。まずはパパとロサンゼルス空港で待ち合わせ。パパは僕が５週間くらいの間に大きくなったと言ってとてもびっくりしていた。
My mommy and I got back to the US shortly after the Kyoto trip. We met daddy at the LAX. We stayed at aunt Margarita's uncle's house. Her uncle and aunt were very nice and have a beautiful house.
マルガリータおばさんのおじさんに当たる弁護士さんのお宅へ３日ほど宿泊。プールもあってとても素敵なおうちだった。その間にお友達の結婚式に出席する。パパとママのインド人の友人はインド人のお嫁さんをもらって、インド式の結婚式。本当は5日！も結婚式をするらしいけれど、ここはアメリカなので短縮して3日（！！）にわたっての結婚式だった。
マルガリータおばさんのおじさんに当たる弁護士さんのお宅へ３日ほど宿泊。プールもあってとても素敵なおうちだった。その間にお友達の結婚式に出席する。パパとママのインド人の友人はインド人のお嫁さんをもらって、インド式の結婚式。本当は5日！も結婚式をするらしいけれど、ここはアメリカなので短縮して3日（！！）にわたっての結婚式だった。
While we were staying at their house, we attended Indian wedding. Usually, the wedding lasts 5days, but they made it for ONLY 3days.
1日目はヘナパーティー。ママは手に模様を書いてもらう。へナが消えるのが早いと、だんなさん＆新しい家族に大事にしてもらってないと言うことらしい。ヘナが消える＝手を良く洗う＝洗濯掃除などの雑用が多い・・・といことらしい。ちなみにママのヘナは５日ほどで消失。ママは僕たちにこき使われているからだと言っていた。で、金の装飾品の交換＆プレゼント。花嫁はきらきらしていて、そしてとても重そうだった。それが終わったら、飲んで食べて歌って踊る。夜中まで。すごい盛り上がりだ。 The first day of the wedding was a Hena party. Every one, including my mommy, got paint on their hand. After Hena painting, people started to dance. We left early (@11:30 pm!) for tomorrow's wedding celemony, but most of guests stayed until passed midnight.
2日目はお寺で結婚式。皆（僕と他の赤ちゃん以外）頭を隠して靴を脱いで式に参加。式には白以外の肌が隠れるお洋服を着るようにと言われる。白はお葬式の時の色なんだとか。皆とても素敵な色鮮やかなサリーを着ていた。式の後、またレストランに移動して飲んで食べて歌って踊る。その間、ほとんど僕は朝が早くって疲れたので眠っていた。
The second day was a ceremony at an Indian temple. Everyone, except me and another baby, had to cover their head. After the ceremony, we moved to the restaurant and again, ate and danced! Well, I was sleeping most of time...
3日目はホテルで披露宴。フォーマルとのことだったので、ベビーシッターさんに僕を預けて久々にママとパパは羽を伸ばす。僕はまあまあいい子にしていたらしい。この日が飲んで食べて歌って踊るの最高潮。新郎新婦は疲れただろうなあ～。僕もこの次はいっぱい食べて踊れるといいな。
The third day was a formal reception. I had to be with a baby sitter at our hotel room. Daddy and mommy had a great time according to them. I'd love to join the party to dance with daddy and mommy next time!
No comments:
Post a Comment