京都旅行 其の一。

僕とママとばあばは、3人で京都に桜を見に旅行に行ってきた。これは、ばあばが手術をして1年たって元気になったのと、お誕生日のお祝いをかねての旅行だ。ばあばはそれはもう、おお張り切りで随分前から本を片手にとてもとても楽しみにしていたらしい。ママと、ばあばは旅行の計画をこつこつと僕がお昼寝をしている間に立てたようだったけれど、内容は二人の性格を反映してとても欲張りなものだった。大丈夫なのかと心配な僕。3泊4日の珍道中の始まりである。

My mom, grandma and I wen to Kyoto, which is an old capital of Japan. The city is very old and many places to sightseen. This is grandma's (and my) first time to see Kyoto. The trip was planned to see cherry blossom to celebrate grandma's birthday and great recovery from her sickness.


1日目。

まずはお決まりの、写真を3人でお部屋で一枚。お部屋は、ママたちの心配をよそにシンプルだけど立地条件がとてもよいお部屋だった。ご飯は、まずかったら外食にしようと言う話になっていたけれど、これも予想以上においしい、ボリュームもあるお食事でとてもよかった。ばあばは、この旅行を機にお酒を解禁にした！おいしかったらしい。

一日目は、移動で疲れたのでとりあえず近くの川に桜を見に行って、3条通りをぷらぷらして終了。だけど、二人ともまだ初日だと言うのにすでにお漬物とか、お茶とか、お菓子とかを買ってる！この先が思いやられる・・・。


We planned to stay in Ryokan (Japanese style hotel) in a main district in Kyoto. The first day was very short because of the long trip. We staqyed around the hotel area and bought a couple of souvenir. Now, this is only the first day, I am very concerned that we'll be able to fit everything to our suitcase when we'll return home...

My grandma had a glass of beer at teh dinner table, which was the first time after her surgery. She finished her glass without any problem. Congratulations grandma!