京都旅行 其の弐。

二日目。

ばあばと僕は早起きをして、早くいろいろ見に行こうと朝からママをせっついた。いつもと同じパターンで、ママは一番のねぼ助だ。朝ごはんも旅館でしっかり食べる僕。お膳についていたお魚はほとんど僕がいただいた。げふっ。

The second day in Kyoto, grandma and I woke up early. My mom was still sleeping when we were ready to eat the tasty Kyoto style breakfast at the Ryokan. I ate most of the fish in the plates. I got a full stomach and was ready to start!

二日目は異常に寒くって、さらに時々小雨まで降っていた。でも！こんなことであきらめる僕たちではない。予定通り、まずは銀閣寺へ。銀閣寺はお庭がとてもきれいで幻想的だった。だけど、それにしても寒い・・・・。しかも、階段が多くって僕の乳母車＆大きなオムツバッグと僕をかかえてママは悪戦苦闘。ついに、ママはギブアップして、ばあばだけを上まで見に行ってくるようにした。あんまりにも寒いので、この後お茶をしながら一休み。そうしているうちに、雨がやんで、哲学の道できれいな桜を鑑賞。ここの桜（ソメイヨシノ）は見事だった。

The second day was so cold and rainy. We went to see Ginkakuji (silver temple) first. We got so cold, so we decided to have some hot tea and take a break. We saw great cherry blossoms at Tetsugakunomichi. Then we went to Yasaka-surine and Maruyama park, but it was too cold to enjoy anything...

その後も、頑張って八坂神社へ行って、円山公園の桜を見る。でも、寒すぎて桜どころじゃない。階段も多くっ てママもばあばもへとへと＆ぼくの機嫌もぜっ不調に。一旦、旅館に戻って一休みすることにする。

ここで、僕がお昼ね。その隙にママとばあばはおいしいお昼ごはんで気分転換。料亭の名前は“魚棚(うぉんたな)”。京懐石を満喫。それから、祇園へいってばあばが止めるのも聞かずにママは都をどりを見ることにする。ばあばの心配をよそに、僕も案外いい子で舞妓さん＆芸妓さんの踊りを鑑賞する。これがまた、見事だった。パパにも見せてあげたかったなあ。

We decided to go back to our Ryokan to take a break. Meanwhile, I took a nap, so my grandma and mom enjoyed a nice lunch. Then, we went to Gion, where many Geishas gather. We were so lucky to get tickets for Miyako-odori, which is a dance and singing show by Maiko & Geisha. The show was very beautiful, and we wished my dad was here with us.

夜は疲れたので、近所の白川沿いの桜がきれいだと聞いたので、そこで写真を撮って早々に旅館へ。寒いし、疲れたので大きなお風呂に入ってゆっくり眠ることにした。だって、明日もいろいろ見なきゃいけないもんね。それでは、みなさん、この辺でおやすみなさ～い。

そして、明日（3日目）に続く。

We planned to go to see some " Yozakura (night cherry blossoms)", but it was too cold and we were too tired, too. We decided to see cherry blossoms at Shirakawa, a place famous for viewing cherry blossoms at night, because it was close to our Ryokan. As we expected, Shirakawa's cherry blossoms were very pretty. We went back to the Ryokan and had a delicious dinner. We took a long, nice warm bath in a big bathtub and went to bed early.