２度目の日本旅行記。

I went to Japan and was my second time to Japan. I used Business class and liked it too much, so Daddy, please get a next ticket to Japan as Business class please! I know, I am spoiled.

僕は、今年２回目になる日本に行ってきた。今回はパパも一緒だ。さらに、ビジネスクラスという、いつもより快適な空の旅だった。あまりに快適だったので、バシネットという僕専用のベッドでアイマスクをつけてくつろぐ僕。パパには、今後の空の旅も、是非ビジネスクラスでお願いしますと言っておこう。


さて、今回の旅の目的はもちろん、おばあちゃんに会っていかに僕が大きくなったかを見てもらうことと、ママとパパがおばあちゃんの元気な顔を見ることである。もちろん、僕のファンである大叔母さんもこの機会を見逃すはずはなく、僕達が日本に行く数日前からおばあちゃんの家で待機していた。すごい。僕を抱っこしたこの二人の顔を見て欲しい。いかに二人が僕にメロメロなのかがわかると思う。



Well, the purpose of this trip was to show my grandma how big I became. Please look at these pictures. My grandma and Greataunt are the biggest fan of me!


We went to "Rose garden", and it was very beautiful! I ate rose icecream, and it was very tasty. I guess I got mummy's gene.


みんなで、一日ローズガーデンっていうところへ観光に行ってきた。バラが満開で、とってもきれいだった。そこで、みんなでローズアイスクリームを食べた。これが、僕にとってアイスクリームデビューになったのだけれど、おいしくって“うめ～”って言ってみんなに笑われた。それから、羊という動物もはじめてみた。“めえ～”って大きな声で言われて怖くって大泣きしたことは内緒である。



These are the Japanese relatives who came to see me. I was very happy to see them.　Thank you for every one making such effort to come to see us!


おばあちゃんの体調を考慮して遠くには行かなかったけれど、代わりにみんなが僕達会いに来てくれた。たくさんのひとにかわいがってもらって僕は幸せ者である。これはみんなで、お食事をしたときの写真。僕は泣かずにおりこうさんにしていたらしい。目が覚めたら、宴は終わったあとだった。残念。

また、９月に日本に行くので、その時はまた熱烈歓迎でよろしくお願いします。